De Bewaker Die Elke Wereld Beschermde

In het grote ruimteagentschap was er één baan die de meeste wezens negeerden: de Besmettingsbewaker.

У великому космічному агентстві була одна робота, яку більшість істот ігнорувала: Охоронець від Забруднення.

De taak van de Bewaker was ervoor te zorgen dat geen enkel levend deeltje van de ene wereld ooit de andere zou aanraken.

Завданням Охоронця було гарантувати, що жодна жива частинка з одного світу ніколи не торкнеться іншого.

Het was stil werk, maar het was ook het allerbelangrijkste werk.

Це була тиха робота, але також найважливіша з усіх.

De naam van de Bewaker was Paz.

Ім'я Охоронця було Паз.

Paz was aromantisch en aseksueel — ze voelden geen aantrekking tot romantiek of verlangen, en ze waren hier volledig vrede mee.

Паз був аромантичним та асексуальним — не відчував потягу до романтики чи бажань і був із цим у повному мирі.

Maar de andere medewerkers begrepen het niet.

Але інші працівники не розуміли.

Ze stelden Paz vragen over liefde en eenzaamheid bij elke bijeenkomst, alsof een leven zonder romantiek kapot was.

Вони задавали Пазу питання про кохання і самотність на кожній зустрічі, ніби життя без романтики було зламаним.

Paz werd hier moe van.

Паз втомився від цього.

Op een dag werden ze gevraagd een toespraak te houden.

Одного дня їх попросили виступити з промовою.

Iedereen verwachtte wetenschap.

Усі очікували науки.

Wat ze kregen was iets meer.

Те, що вони отримали, було чимось більшим.

Paz stond vooraan in de zaal en zei: 'We beschermen andere werelden tegen ons eigen leven omdat we weten dat toestemming belangrijk is — zelfs met microben.'

Паз стояв перед залою і сказав: «Ми захищаємо інші світи від власного життя, тому що знаємо: згода має значення — навіть з мікробами».

'We gaan niet naar binnen waar we niet uitgenodigd zijn.'

«Ми не входимо туди, куди нас не запрошували».

'We leggen niet op wat niet gewenst is.'

«Ми не нав'язуємо того, чого не хочуть».

De kamer was heel stil.

У кімнаті було дуже тихо.

Toen was het heel luid.

Потім стало дуже голосно.

Paz had de taal van hun werk gebruikt om iets waars te zeggen over hun leven — en over elk leven: grenzen zijn geen muren.

Паз використав мову своєї роботи, щоб сказати щось правдиве про своє життя — і про будь-яке життя: межі — це не стіни.

Ze zijn de eerste daad van respect.

Вони є першим актом поваги.