De Bewaker Die Elke Wereld Beschermde

In het grote ruimteagentschap was er één baan die de meeste wezens negeerden: de Besmettingsbewaker.

W wielkiej agencji kosmicznej było jedno zadanie, które większość stworzeń ignorowała: Strażnik Skażenia.

De taak van de Bewaker was ervoor te zorgen dat geen enkel levend deeltje van de ene wereld ooit de andere zou aanraken.

Zadaniem Strażnika było upewnienie się, że żadna żywa cząsteczka z jednego świata nigdy nie dotknie innego.

Het was stil werk, maar het was ook het allerbelangrijkste werk.

To była cicha praca, ale też najważniejsza ze wszystkich.

De naam van de Bewaker was Paz.

Strażnik miał na imię Paz.

Paz was aromantisch en aseksueel — ze voelden geen aantrekking tot romantiek of verlangen, en ze waren hier volledig vrede mee.

Paz był aromatyczny i aseksualny — nie odczuwał ciągnienia ku romansowi ani pożądaniu i był z tym całkowicie pogodzony.

Maar de andere medewerkers begrepen het niet.

Ale inni pracownicy nie rozumieli.

Ze stelden Paz vragen over liefde en eenzaamheid bij elke bijeenkomst, alsof een leven zonder romantiek kapot was.

Zadawali Pazowi pytania o miłość i samotność na każdym spotkaniu, jakby życie bez romansu było czymś zepsutym.

Paz werd hier moe van.

Paz zmęczył się tym.

Op een dag werden ze gevraagd een toespraak te houden.

Pewnego dnia zostali poproszeni o wygłoszenie przemówienia.

Iedereen verwachtte wetenschap.

Wszyscy spodziewali się nauki.

Wat ze kregen was iets meer.

Dostali coś więcej.

Paz stond vooraan in de zaal en zei: 'We beschermen andere werelden tegen ons eigen leven omdat we weten dat toestemming belangrijk is — zelfs met microben.'

Paz stanął przed salą i powiedział: 'Chronimy inne światy przed naszym własnym życiem, bo wiemy, że zgoda ma znaczenie — nawet w przypadku drobnoustrojów.'

'We gaan niet naar binnen waar we niet uitgenodigd zijn.'

'Nie wchodzimy tam, gdzie nie jesteśmy zaproszeni.'

'We leggen niet op wat niet gewenst is.'

'Nie narzucamy tego, czego nie chcą.'

De kamer was heel stil.

W sali było bardzo cicho.

Toen was het heel luid.

Potem było bardzo głośno.

Paz had de taal van hun werk gebruikt om iets waars te zeggen over hun leven — en over elk leven: grenzen zijn geen muren.

Paz użył języka swojej pracy, by powiedzieć coś prawdziwego o swoim życiu — i o każdym życiu: granice to nie mury.

Ze zijn de eerste daad van respect.

Są pierwszym aktem szacunku.