De Bewaarder Die Nooit een Dag Miste

Diep onder een hoog kantoorgebouw, in een kamer zonder ramen, werkte een vrouw genaamd Vera alleen.

Глибоко під високою офісною будівлею, у кімнаті без вікон, жінка на ім'я Вера працювала сама.

Haar kamer was van vloer tot plafond bekleed met tapespoelen.

Її кімната була уставлена від підлоги до стелі бобинами стрічок.

Elke spoel bevatte belangrijke gegevens voor een bank, een luchtvaartmaatschappij of een ziekenhuis.

Кожна бобина зберігала важливі записи для банку, авіакомпанії або лікарні.

Vera kende elke spoel bij naam.

Вера знала кожну бобину на ім'я.

Elke dag werkte ze een papieren kaart bij voor elk exemplaar.

Щодня вона оновлювала паперову картку для кожної бобини.

Ze wist welke spoelen die week moesten worden verplaatst.

Вона знала, які бобини потрібно перемістити того тижня.

Sommige gingen naar de kluis, een gebouw aan de andere kant van de stad.

Деякі відвозились до сховища, будівлі на іншому боці міста.

In regen en sneeuw droeg Vera de tapes er zelf naartoe.

У дощ і сніг Вера сама носила стрічки туди.

Ze miste nooit een dag.

Вона не пропустила жодного дня.

Op een middag faalde een schijf in de centrale computerruimte.

Одного дня вдень диск у головному комп'ютерному залі вийшов з ладу.

De ingenieurs raakten in paniek.

Інженери запанікували.

Iemand schreeuwde dat alles weg was.

Хтось закричав, що все зникло.

Ze renden naar Vera.

Вони побігли до Вери.

Ze liep naar haar plank, haalde de juiste spoel eruit en gaf die.

Вона підійшла до полиці, дістала потрібну бобину і передала її.

Alles werd hersteld.

Все було відновлено.

Niemand stuurde haar een bedankkaartje.

Ніхто не надіслав їй листівку з подякою.

Later arriveerde een nieuw systeem met de belofte dat back-ups nu automatisch en moeiteloos waren.

Пізніше з'явилась нова система з обіцянкою, що резервне копіювання тепер автоматичне й без зусиль.

Vera wist dat dit niet helemaal waar was.

Вера знала, що це не зовсім правда.

Iemand, ergens, moest nog steeds controleren.

Хтось, десь, все одно мав перевірити.

Iemand moest de tape nog steeds dragen.

Хтось все одно мав носити стрічку.