De Bewaarder Die Nooit een Dag Miste
A Guardiã Que Nunca Faltou um Dia
In een raamloze kamer vol tapespoelen bewaakt één vrouw stilletjes elk dossier in het gebouw, en op de dag dat ze nodig is, is zij de enige die klaar is.
Diep onder een hoog kantoorgebouw, in een kamer zonder ramen, werkte een vrouw genaamd Vera alleen.
Bem abaixo de um alto prédio de escritórios, em uma sala sem janelas, uma mulher chamada Vera trabalhava sozinha.
Haar kamer was van vloer tot plafond bekleed met tapespoelen.
Sua sala estava revestida do chão ao teto com carretéis de fita.
Elke spoel bevatte belangrijke gegevens voor een bank, een luchtvaartmaatschappij of een ziekenhuis.
Cada carretel continha registros importantes de um banco, uma companhia aérea ou um hospital.
Vera kende elke spoel bij naam.
Vera conhecia cada carretel pelo nome.
Elke dag werkte ze een papieren kaart bij voor elk exemplaar.
Todos os dias, ela atualizava um cartão de papel para cada uma.
Ze wist welke spoelen die week moesten worden verplaatst.
Ela sabia quais carretéis precisavam ser movidos naquela semana.
Sommige gingen naar de kluis, een gebouw aan de andere kant van de stad.
Algumas iam para o cofre, um prédio do outro lado da cidade.
In regen en sneeuw droeg Vera de tapes er zelf naartoe.
Na chuva e na neve, Vera carregava as fitas até lá sozinha.
Ze miste nooit een dag.
Ela nunca faltou um dia.
Op een middag faalde een schijf in de centrale computerruimte.
Uma tarde, um disco na sala principal do computador falhou.
De ingenieurs raakten in paniek.
Os engenheiros entraram em pânico.
Iemand schreeuwde dat alles weg was.
Alguém gritou que tudo tinha sumido.
Ze renden naar Vera.
Eles correram até Vera.
Ze liep naar haar plank, haalde de juiste spoel eruit en gaf die.
Ela foi até sua prateleira, tirou o carretel certo e o entregou.
Alles werd hersteld.
Tudo foi restaurado.
Niemand stuurde haar een bedankkaartje.
Ninguém lhe enviou um cartão de agradecimento.
Later arriveerde een nieuw systeem met de belofte dat back-ups nu automatisch en moeiteloos waren.
Mais tarde, um novo sistema chegou com a promessa de que o backup era agora automático e sem esforço.
Vera wist dat dit niet helemaal waar was.
Vera sabia que isso não era bem verdade.
Iemand, ergens, moest nog steeds controleren.
Alguém, em algum lugar, ainda precisava verificar.
Iemand moest de tape nog steeds dragen.
Alguém ainda precisava carregar a fita.