De Bewaarder Die Nooit een Dag Miste

Diep onder een hoog kantoorgebouw, in een kamer zonder ramen, werkte een vrouw genaamd Vera alleen.

Tout en bas d'un grand immeuble de bureaux, dans une pièce sans fenêtre, une femme nommée Vera travaillait seule.

Haar kamer was van vloer tot plafond bekleed met tapespoelen.

Sa pièce était tapissée du sol au plafond de bobines de bande.

Elke spoel bevatte belangrijke gegevens voor een bank, een luchtvaartmaatschappij of een ziekenhuis.

Chaque bobine contenait des enregistrements importants pour une banque, une compagnie aérienne ou un hôpital.

Vera kende elke spoel bij naam.

Vera connaissait chaque bobine par son nom.

Elke dag werkte ze een papieren kaart bij voor elk exemplaar.

Chaque jour, elle mettait à jour une fiche en papier pour chacune.

Ze wist welke spoelen die week moesten worden verplaatst.

Elle savait quelles bobines devaient être déplacées cette semaine-là.

Sommige gingen naar de kluis, een gebouw aan de andere kant van de stad.

Certaines allaient au coffre-fort, un bâtiment de l'autre côté de la ville.

In regen en sneeuw droeg Vera de tapes er zelf naartoe.

Sous la pluie et la neige, Vera portait elle-même les bandes jusqu'à là-bas.

Ze miste nooit een dag.

Elle ne manqua jamais un jour.

Op een middag faalde een schijf in de centrale computerruimte.

Un après-midi, un disque dans la salle principale des ordinateurs tomba en panne.

De ingenieurs raakten in paniek.

Les ingénieurs paniquèrent.

Iemand schreeuwde dat alles weg was.

Quelqu'un cria que tout était perdu.

Ze renden naar Vera.

Ils coururent vers Vera.

Ze liep naar haar plank, haalde de juiste spoel eruit en gaf die.

Elle se rendit à son étagère, sortit la bonne bobine et la tendit.

Alles werd hersteld.

Tout fut restauré.

Niemand stuurde haar een bedankkaartje.

Personne ne lui envoya une carte de remerciement.

Later arriveerde een nieuw systeem met de belofte dat back-ups nu automatisch en moeiteloos waren.

Plus tard, un nouveau système arriva avec la promesse que la sauvegarde était désormais automatique et sans effort.

Vera wist dat dit niet helemaal waar was.

Vera savait que ce n'était pas tout à fait vrai.

Iemand, ergens, moest nog steeds controleren.

Quelqu'un, quelque part, devait encore vérifier.

Iemand moest de tape nog steeds dragen.

Quelqu'un devait encore porter la bande.