De Bewaarder Die Nooit een Dag Miste
La Guardiana Que Nunca Faltó un Día
In een raamloze kamer vol tapespoelen bewaakt één vrouw stilletjes elk dossier in het gebouw, en op de dag dat ze nodig is, is zij de enige die klaar is.
Diep onder een hoog kantoorgebouw, in een kamer zonder ramen, werkte een vrouw genaamd Vera alleen.
Muy por debajo de un alto edificio de oficinas, en una habitación sin ventanas, una mujer llamada Vera trabajaba sola.
Haar kamer was van vloer tot plafond bekleed met tapespoelen.
Su habitación estaba forrada de suelo a techo con carretes de cinta.
Elke spoel bevatte belangrijke gegevens voor een bank, een luchtvaartmaatschappij of een ziekenhuis.
Cada carrete contenía registros importantes para un banco, una aerolínea o un hospital.
Vera kende elke spoel bij naam.
Vera conocía cada carrete por su nombre.
Elke dag werkte ze een papieren kaart bij voor elk exemplaar.
Cada día, actualizaba una tarjeta de papel para cada una.
Ze wist welke spoelen die week moesten worden verplaatst.
Sabía qué carretes debían moverse esa semana.
Sommige gingen naar de kluis, een gebouw aan de andere kant van de stad.
Algunas iban al almacén seguro, un edificio al otro lado de la ciudad.
In regen en sneeuw droeg Vera de tapes er zelf naartoe.
Con lluvia y nieve, Vera llevaba las cintas allí ella misma.
Ze miste nooit een dag.
Nunca faltó un día.
Op een middag faalde een schijf in de centrale computerruimte.
Una tarde, un disco en la sala principal del ordenador falló.
De ingenieurs raakten in paniek.
Los ingenieros entraron en pánico.
Iemand schreeuwde dat alles weg was.
Alguien gritó que todo se había perdido.
Ze renden naar Vera.
Corrieron a ver a Vera.
Ze liep naar haar plank, haalde de juiste spoel eruit en gaf die.
Fue a su estante, sacó el carrete correcto y lo entregó.
Alles werd hersteld.
Todo fue restaurado.
Niemand stuurde haar een bedankkaartje.
Nadie le envió una tarjeta de agradecimiento.
Later arriveerde een nieuw systeem met de belofte dat back-ups nu automatisch en moeiteloos waren.
Más tarde, llegó un nuevo sistema con la promesa de que la copia de seguridad era ahora automática y sin esfuerzo.
Vera wist dat dit niet helemaal waar was.
Vera sabía que esto no era del todo cierto.
Iemand, ergens, moest nog steeds controleren.
Alguien, en algún lugar, todavía tenía que comprobarlo.
Iemand moest de tape nog steeds dragen.
Alguien aún tenía que llevar la cinta.