Cover of The Adventures of Huckleberry Finn

De Avonturen van Huckleberry Finn

Review
Compare with:

Mijn naam is River.

My name is River.

Ik ben de Mississippi-rivier.

I am the Mississippi River.

Ik heb vele verhalen om jullie te vertellen.

I have many stories to tell you.

Op een dag kwam een jongen genaamd Huck naar me toe.

One day, a boy named Huck came to me.

Hij vluchtte weg van zijn gemene vader.

He was running away from his mean father.

Huck was bang en alleen.

Huck was scared and alone.

"Help me, Rivier,"

"Help me, River,"

zei Huck.

said Huck.

"Ik moet ver weg gaan."

"I need to go far away."

Ik gaf Huck een kleine boot.

I gave Huck a small boat.

Hij voer dag en nacht op mijn water.

He sailed on my water day and night.

Toen vond Huck een man genaamd Jim.

Then Huck found a man named Jim.

Jim was ook op de vlucht.

Jim was also running away.

Jim wilde vrij zijn.

Jim wanted to be free.

Sommige slechte mensen zeiden dat Jim hun eigendom was.

Some bad people said Jim was their property.

Maar Jim was een goed mens met een vriendelijk hart.

But Jim was a good man with a kind heart.

"We kunnen samen reizen,"

"We can travel together,"

zei Huck tegen Jim. Jim glimlachte.

said Huck to Jim. Jim smiled.

"Dat klinkt goed, jonge Huck."

"That sounds good, young Huck."

Ik droeg hun boot vele dagen lang.

I carried their boat for many days.

Overdag verstopten zij zich op kleine eilanden.

During the day, they hid on small islands.

's Nachts voeren zij op mijn water onder de sterren.

At night, they sailed on my water under the stars.

Huck en Jim werden beste vrienden.

Huck and Jim became best friends.

Ze deelden voedsel.

They shared food.

Ze vertelden verhalen.

They told stories.

Ze lachten samen.

They laughed together.

"Jim is mijn vriend,"

"Jim is my friend,"

zei Huck op een avond tegen me.

Huck said to me one night.

"Ik zal hem helpen vrij te zijn."

"I will help him be free."

Ik was blij dit te horen.

I was happy to hear this.

Alle mensen zouden vrij moeten zijn.

All people should be free.

Slechte mannen joegen hen na.

Bad men chased them.

Ik maakte grote golven om de slechte mannen tegen te houden.

I made big waves to stop the bad men.

Ik verborg Huck en Jim in mijn diepe, donkere water.

I hid Huck and Jim in my deep, dark water.

Eindelijk bereikten zij een veilige plaats.

Finally, they reached a safe place.

Jim werd een vrij man.

Jim became a free man.

Huck leerde dat vriendschap belangrijker is dan oude, slechte regels.

Huck learned that friendship is more important than old, bad rules.

"Dank je, Rivier,"

"Thank you, River,"

zei Huck.

said Huck.

"Je hebt me geleerd om moedig te zijn."

"You taught me to be brave."

Ik stroom nog steeds vandaag.

I still flow today.

Ik herinner me Huck en Jim.

I remember Huck and Jim.

Hun vriendschap was mooi zoals mijn zonsopgang.

Their friendship was beautiful like my sunrise.