De Autodidactische Ingenieur Die Satellieten op Koers Hield
Самоучка-інженерка, Яка Тримала Супутники на Курсі
Door scholen afgewezen leert een vrouw zichzelf raketwetenschap en vindt ze een stuwraket uit die satellieten stabiel houdt, maar een krant prijst eerst haar kookkunsten.
In een tijd dat de meeste scholen vrouwen weigerden, leerde een jonge vrouw genaamd Yeva zichzelf techniek uit boeken die ze per post bestelde.
У часи, коли більшість шкіл відмовляли жінкам, молода жінка на ім'я Єва навчала себе інженерії з книг, які замовляла поштою.
Ze las elke pagina.
Вона прочитала кожну сторінку.
Ze deed elke berekening.
Вона виконала кожен розрахунок.
Toen het ruimtetijdperk aanbrak, was Yeva klaar.
Коли настала космічна ера, Єва була готова.
Ze kreeg een baan waarbij ze aan raketten werkte.
Вона отримала роботу з ракетами.
Terwijl anderen werkten aan de grote motoren die raketten de ruimte in lanceerden, werkte Yeva aan iets kleiner.
Поки інші працювали над великими двигунами, що запускали ракети в космос, Єва працювала над чимось меншим.
Ze werkte aan de kleine stuwraketten die een satelliet op de juiste plek houden nadat hij er is.
Вона працювала над маленькими двигунами, які утримують супутник на правильному місці після прибуття.
Een satelliet is als een boot in een rivier.
Супутник схожий на човен у річці.
Zonder zachte duwkrachten drijft het weg.
Без легких поштовхів він відноситься.
Yeva vond een nieuwe manier uit om een brandstof genaamd hydrazine te gebruiken.
Єва винайшла новий спосіб використання палива під назвою гідразин.
Haar ontwerp gebruikte minder brandstof maar gaf nauwkeurigere duwkrachten.
Її конструкція використовувала менше палива, але давала точніші поштовхи.
Satellieten met haar stuwraketten gingen langer mee in de ruimte.
Супутники з її двигунами служили довше в космосі.
Meer mensen konden ze gebruiken.
Більше людей могло ними користуватись.
Vele jaren later ontving Yeva een grote prijs.
Багато років потому Єва отримала велику нагороду.
Maar de krant die over haar schreef, zei eerst dat ze een goede runderstoof maakte.
Але газета, яка писала про неї, спочатку сказала, що вона готує хороший яловичий гуляш.
Daarna noemde het haar raketten.
Потім згадала про її ракети.
Mensen waren boos.
Люди були сердиті.
De krant paste het verhaal aan.
Газета виправила статтю.
Maar Yeva had geen gecorrigeerd verhaal nodig.
Але Єва не потребувала виправленої статті.
De satellieten die ze had gebouwd, stonden al vast aan de hemel.
Супутники, які вона побудувала, вже були нерухомо закріплені в небі.