De Autodidactische Ingenieur Die Satellieten op Koers Hield
The Self-Taught Engineer Who Kept Satellites on Track
Door scholen afgewezen leert een vrouw zichzelf raketwetenschap en vindt ze een stuwraket uit die satellieten stabiel houdt, maar een krant prijst eerst haar kookkunsten.
In een tijd dat de meeste scholen vrouwen weigerden, leerde een jonge vrouw genaamd Yeva zichzelf techniek uit boeken die ze per post bestelde.
In a time when most schools turned women away, a young woman named Yeva taught herself engineering from books she ordered by post.
Ze las elke pagina.
She read every page.
Ze deed elke berekening.
She did every calculation.
Toen het ruimtetijdperk aanbrak, was Yeva klaar.
When the age of space arrived, Yeva was ready.
Ze kreeg een baan waarbij ze aan raketten werkte.
She got a job working on rockets.
Terwijl anderen werkten aan de grote motoren die raketten de ruimte in lanceerden, werkte Yeva aan iets kleiner.
While others worked on the big engines that launched rockets into space, Yeva worked on something smaller.
Ze werkte aan de kleine stuwraketten die een satelliet op de juiste plek houden nadat hij er is.
She worked on the tiny thrusters that keep a satellite in the right place after it gets there.
Een satelliet is als een boot in een rivier.
A satellite is like a boat in a river.
Zonder zachte duwkrachten drijft het weg.
Without gentle pushes, it drifts away.
Yeva vond een nieuwe manier uit om een brandstof genaamd hydrazine te gebruiken.
Yeva invented a new way to use a fuel called hydrazine.
Haar ontwerp gebruikte minder brandstof maar gaf nauwkeurigere duwkrachten.
Her design used less fuel but gave more precise pushes.
Satellieten met haar stuwraketten gingen langer mee in de ruimte.
Satellites with her thrusters lasted longer in space.
Meer mensen konden ze gebruiken.
More people could use them.
Vele jaren later ontving Yeva een grote prijs.
Many years later, Yeva received a great award.
Maar de krant die over haar schreef, zei eerst dat ze een goede runderstoof maakte.
But the newspaper that wrote about her said first that she made a good beef stew.
Daarna noemde het haar raketten.
Then it mentioned her rockets.
Mensen waren boos.
People were angry.
De krant paste het verhaal aan.
The newspaper fixed the story.
Maar Yeva had geen gecorrigeerd verhaal nodig.
But Yeva did not need a fixed story.
De satellieten die ze had gebouwd, stonden al vast aan de hemel.
The satellites she built were already fixed in the sky.