Een aap leefde op een schip met zeelieden.

A monkey lived on a ship with sailors.

Het schip voer op de zee.

The ship was sailing on the sea.

Op een dag kwam er een grote storm.

One day, a big storm came.

Het schip brak in stukken.

The ship broke into pieces.

De aap viel in het water.

The monkey fell into the water.

De aap kon niet zwemmen.

The monkey could not swim.

Hij was bang.

He was scared.

Hij zou sterven in het water.

He was going to die in the water.

Een dolfijn zag de aap in het water.

A dolphin saw the monkey in the water.

De dolfijn wilde helpen.

The dolphin wanted to help.

Hij zwom naar de aap.

He swam to the monkey.

"Ik zal je redden,"

"I will save you,"

zei de dolfijn.

said the dolphin.

"Spring op mijn rug."

"Jump on my back."

De aap klom op de rug van de dolfijn.

The monkey climbed on the dolphin's back.

De dolfijn begon naar het land te zwemmen.

The dolphin started swimming to the land.

"Ben je uit Athene?"

"Are you from Athens?"

vroeg de dolfijn.

asked the dolphin.

Athene was een beroemde stad.

Athens was a famous city.

De aap wilde er belangrijk uitzien.

The monkey wanted to look important.

"Ja, ik kom uit Athene,"

"Yes, I am from Athens,"

loog hij.

he lied.

"Ik ben daar zeer beroemd."

"I am very famous there."

"Ken je Piraeus?"

"Do you know Piraeus?"

vroeg de dolfijn.

asked the dolphin.

Piraeus was de haven van Athene. De aap wist niet dat Piraeus een plaats was.

Piraeus was the port of Athens. The monkey did not know that Piraeus was a place.

Hij dacht dat het een persoon was.

He thought it was a person.

"O ja!"

"Oh yes!"

"Piraeus is mijn beste vriend,"

"Piraeus is my best friend,"

zei de aap.

said the monkey.

"We doen alles samen."

"We do everything together."

De dolfijn wist dat de aap loog.

The dolphin knew the monkey was lying.

Piraeus was geen persoon.

Piraeus was not a person.

Het was een plaats.

It was a place.

De dolfijn was boos.

The dolphin was angry.

Hij hield niet van leugenaars.

He did not like liars.

Hij stopte met zwemmen.

He stopped swimming.

"Laat me met rust,"

"Get off my back,"

zei de dolfijn.

said the dolphin.

De aap viel weer in het water.

The monkey fell into the water again.

Deze keer hielp niemand hem.

This time, no one helped him.

De aap leerde dat liegen verkeerd is.

The monkey learned that lying is bad.

Maar het was te laat.

But it was too late.