Découvrir des cellules cachées pour combattre le cancer

La Dre Ann Tsukamoto travaillait chaque jour dans son laboratoire lumineux.

Dr. Ann Tsukamoto worked in her bright laboratory every day.

Elle portait une blouse blanche et des lunettes de protection.

She wore a white coat and safety glasses.

Ses mains se déplaçaient rapidement entre éprouvettes et machines.

Her hands moved quickly between test tubes and machines.

Ann étudiait des cellules spéciales appelées cellules souches.

Ann studied special cells called stem cells.

Ces cellules étaient très importantes.

These cells were very important.

Elles pouvaient devenir n'importe quel type de cellule du corps humain.

They could become any type of cell in the human body.

Ann voulait mieux les comprendre.

Ann wanted to understand them better.

Le cancer était une terrible maladie.

Cancer was a terrible disease.

Il rendait les gens très malades.

It made people very sick.

Parfois le cancer tuait des personnes.

Sometimes cancer killed people.

Ann était attristée par ce problème.

Ann felt sad about this problem.

Elle décida de combattre le cancer grâce à la science.

She decided to fight cancer with science.

D'abord, Ann devait trouver des cellules souches.

First, Ann needed to find stem cells.

Ce n'était pas facile.

This was not easy.

Les cellules souches se cachaient à l'intérieur du corps humain.

Stem cells hid inside the human body.

Elles ressemblaient aux autres cellules.

They looked like other cells.

Ann devait être très ingénieuse.

Ann had to be very clever.

Elle mélangeait des produits chimiques dans des récipients en verre.

She mixed chemicals in glass containers.

Les substances brillaient de couleurs vives.

The chemicals glowed bright colors.

Des lumières rouges, bleues et vertes remplissaient son laboratoire.

Red, blue, and green lights filled her laboratory.

Ann observait les cellules à travers un microscope puissant.

Ann watched the cells through a powerful microscope.

Jour après jour, Ann travaillait dur.

Day after day, Ann worked hard.

Elle arrivait tôt au travail.

She came to work early.

Elle restait tard dans la nuit.

She stayed late at night.

Ses yeux la faisaient souffrir à force de regarder de minuscules cellules.

Her eyes hurt from looking at tiny cells.

Mais Ann n'abandonnait jamais.

But Ann never gave up.

Puis quelque chose d'extraordinaire arriva.

Then something amazing happened.

Ann découvrit un moyen de trouver les cellules souches.

Ann discovered a way to find stem cells.

Elle pouvait les séparer des autres cellules.

She could separate them from other cells.

C'était comme trouver des diamants dans un tas de pierres.

This was like finding diamonds in a pile of rocks.

D'autres scientifiques entendirent parler de la découverte d'Ann.

Other scientists heard about Ann's discovery.

Ils devinrent très enthousiastes.

They became very excited.

La méthode d'Ann pouvait aider des millions de malades.

Ann's method could help millions of sick people.

Les médecins pouvaient utiliser les cellules souches pour traiter les patients atteints de cancer.

Doctors could use stem cells to treat cancer patients.

Mais Ann dut affronter de nombreux défis.

But Ann faced many challenges.

Certaines personnes ne faisaient pas confiance à ses recherches.

Some people did not trust her research.

Ils posaient des questions difficiles.

They asked difficult questions.

Ils voulaient des preuves que sa méthode fonctionnait.

They wanted proof that her method worked.

Ann se sentait parfois frustrée.

Ann felt frustrated sometimes.

La science progressait lentement.

Science moved slowly.

Chaque expérience prenait des semaines.

Each experiment took weeks to finish.

Elle avait besoin de patience et de détermination.

She needed patience and determination.

Sa famille la soutenait dans les moments difficiles.

Her family supported her during hard times.

Ann poursuivit ses expériences.

Ann continued her experiments.

Elle testa sa méthode encore et encore.

She tested her method again and again.

Chaque test lui apportait de nouvelles informations.

Each test gave her new information.

Peu à peu, elle perfectionna sa technique.

Slowly, she improved her technique.

Les années passèrent.

Years passed.

Les recherches d'Ann devinrent célèbres dans le monde entier.

Ann's research became famous around the world.

Les écoles de médecine enseignaient ses découvertes aux étudiants.

Medical schools taught students about her discoveries.

Les hôpitaux commencèrent à utiliser ses méthodes pour aider les patients.

Hospitals began using her methods to help patients.

Les malades du cancer reçurent de nouveaux traitements.

Cancer patients received new treatments.

Les médecins prenaient des cellules souches chez des personnes en bonne santé.

Doctors took stem cells from healthy people.

Ils introduisaient ces cellules chez des patients malades.

They put these cells into sick patients.

Beaucoup de gens allaient mieux.

Many people got better.

Ann était fière de son travail.

Ann felt proud of her work.

Elle avait aidé à résoudre un grand problème.

She had helped solve a big problem.

Mais elle savait que sa mission n'était pas terminée.

But she knew her job was not finished.

Le cancer restait une maladie dangereuse.

Cancer was still a dangerous disease.

Aujourd'hui, Ann poursuit ses recherches.

Today, Ann continues her research.

Elle forme de jeunes scientifiques.

She trains young scientists.

Elle leur apprend à être curieux et persévérants.

She teaches them to be curious and persistent.

Elle leur montre comment utiliser microscopes et ordinateurs.

She shows them how to use microscopes and computers.

Le laboratoire d'Ann est plus occupé que jamais.

Ann's laboratory is busier than ever.

Des étudiants de différents pays y travaillent.

Students from different countries work there.

Ils veulent tous combattre les maladies grâce aux cellules souches.

They all want to fight disease with stem cells.

Ann sourit lorsqu'elle voit ses étudiants travailler dur.

Ann smiles when she sees her students working hard.

Ils feront de nouvelles découvertes.

They will make new discoveries.

Ils aideront davantage de personnes malades à guérir.

They will help more sick people get better.

La lutte contre le cancer continue.

The fight against cancer continues.

Mais grâce au travail d'Ann, les médecins disposent de nouvelles armes puissantes.

But thanks to Ann's work, doctors have powerful new weapons.

Les cellules souches apportent de l'espoir à des millions de personnes dans le monde.

Stem cells give hope to millions of people worldwide.