Dawid Copperfield
David Copperfield
Młody chłopiec dorasta stając przed wieloma wyzwaniami i przygodami w podróży od dzieciństwa do dorosłości w wiktoriańskiej Anglii. Poprzez trudności i przyjaźnie odkrywa swoje miejsce na świecie i uczy się, co oznacza stać się mężczyzną.
Mam na imię Miedziany Pies.
My name is Copper the Dog.
Mieszkam z chłopcem o imieniu Dawid.
I live with a boy named David.
Jest moim najlepszym przyjacielem.
He is my best friend.
Życie Dawida jest bardzo trudne.
David's life is very hard.
Jego zły ojczym go nie lubi.
His mean stepfather does not like him.
Jego mama jest cały czas smutna.
His mother is sad all the time.
Staram się uszczęśliwić Dawida.
I try to make David happy.
Liżę jego twarz, kiedy płacze.
I lick his face when he cries.
Pewnego dnia mama Dawida umiera.
One day, David's mother dies.
Dawid jest bardzo smutny.
David is very sad.
Zostaję blisko niego.
I stay close to him.
Jego ojczym wysyła go do pracy w dużym mieście.
His stepfather sends him away to work in a big city.
Nie mogę z nim jechać.
I cannot go with him.
Ja też jestem bardzo smutny.
I am very sad too.
Dawid pracuje w brudnym miejscu.
David works in a dirty place.
Cały dzień robi butelki.
He makes bottles all day.
Ręce go bolą.
His hands hurt.
Śpi w małym, zimnym pokoju.
He sleeps in a small, cold room.
Tęsknię za nim każdego dnia.
I miss him every day.
Ale Dawid jest mądry i silny.
But David is smart and strong.
Ucieka!
He runs away!
Idzie wiele mil, żeby znaleźć swoją ciocię.
He walks many miles to find his aunt.
Nogi go bolą.
His feet hurt.
Jest głodny.
He is hungry.
Ale się nie poddaje. Ciocia Dawida jest miła.
But he does not give up. David's aunt is kind.
Ma duży dom i dobre jedzenie.
She has a big house and good food.
Dawid znowu chodzi do szkoły.
David goes to school again.
Uczy się bardzo dobrze czytać i pisać.
He learns to read and write very well.
Mijają lata.
Years pass.
Dawid staje się mężczyzną.
David becomes a man.
Pisze opowiadania dla ludzi do czytania.
He writes stories for people to read.
Pomaga innym biednym dzieciom.
He helps other poor children.
Pamięta, jak trudne było jego życie.
He remembers how hard his life was.
Pewnego dnia Dawid wraca do swojego starego domu.
One day, David comes back to his old house.
Jestem teraz bardzo stary.
I am very old now.
Moje futro jest siwe.
My fur is gray.
Ale biegnę do niego tak szybko, jak mogę.
But I run to him as fast as I can.
Bierze mnie na ręce i przytula.
He picks me up and hugs me.
Dobry pies, Miedziany,
"Good dog, Copper,"
mówi.
he says.
Czekałeś na mnie.
"You waited for me."
Dawid nauczył się, że miłość i nadzieja mogą pomóc nam przetrwać złe czasy.
David learned that love and hope can help us through bad times.
Nawet kiedy życie jest trudne, mogą się zdarzyć dobre rzeczy.
Even when life is hard, good things can happen.
A psy zawsze pamiętają swoich najlepszych przyjaciół.
And dogs always remember their best friends.