David Copperfield

Meu nome é Copper, o Cão.

My name is Copper the Dog.

Eu vivo com um menino chamado David.

I live with a boy named David.

Ele é meu melhor amigo.

He is my best friend.

A vida de David é muito difícil.

David's life is very hard.

Seu padrasto cruel não gosta dele.

His mean stepfather does not like him.

A sua mãe está sempre triste.

His mother is sad all the time.

Eu tento fazer o David feliz.

I try to make David happy.

Lambo seu rosto quando ele chora.

I lick his face when he cries.

Um dia, a mãe de David morre.

One day, David's mother dies.

David fica muito triste.

David is very sad.

Fico perto dele.

I stay close to him.

O padrasto o manda embora para trabalhar numa cidade grande.

His stepfather sends him away to work in a big city.

Eu não posso ir com ele.

I cannot go with him.

Eu também estou muito triste.

I am very sad too.

David trabalha num lugar sujo.

David works in a dirty place.

Ele faz garrafas o dia todo.

He makes bottles all day.

As suas mãos doem.

His hands hurt.

Ele dorme num quarto pequeno e frio.

He sleeps in a small, cold room.

Sinto saudades dele todos os dias.

I miss him every day.

Mas David é inteligente e forte.

But David is smart and strong.

Ele foge!

He runs away!

Ele caminha muitas milhas para encontrar sua tia.

He walks many miles to find his aunt.

Os pés doíam-lhe.

His feet hurt.

Ele está com fome.

He is hungry.

Mas ele não desiste. A tia do David é gentil.

But he does not give up. David's aunt is kind.

Ela tem uma casa grande e boa comida.

She has a big house and good food.

David vai à escola novamente.

David goes to school again.

Ele aprende a ler e escrever muito bem.

He learns to read and write very well.

Os anos passam.

Years pass.

David torna-se um homem.

David becomes a man.

Ele escreve histórias para as pessoas lerem.

He writes stories for people to read.

Ele ajuda outras crianças pobres.

He helps other poor children.

Ele se lembra de como sua vida foi difícil.

He remembers how hard his life was.

Um dia, David volta à sua antiga casa.

One day, David comes back to his old house.

Estou muito velho agora.

I am very old now.

Minha pelagem está grisalha.

My fur is gray.

Mas corro para ele o mais rápido que posso.

But I run to him as fast as I can.

Ele me pega no colo e me abraça.

He picks me up and hugs me.

"Bom garoto, Copper,"

"Good dog, Copper,"

ele diz.

he says.

"Você me esperou."

"You waited for me."

David aprendeu que o amor e a esperança podem nos ajudar a atravessar os tempos difíceis.

David learned that love and hope can help us through bad times.

Mesmo quando a vida é difícil, coisas boas podem acontecer.

Even when life is hard, good things can happen.

E os cães sempre se lembram de seus melhores amigos.

And dogs always remember their best friends.