David Copperfield
David Copperfield
Een jonge jongen groeit op en krijgt veel uitdagingen en avonturen te doorstaan tijdens zijn reis van kind naar volwassene in het Victoriaanse Engeland. Door moeilijkheden en vriendschappen ontdekt hij zijn plek in de wereld en leert hij wat het betekent om een man te worden.
Mijn naam is Copper de Hond.
My name is Copper the Dog.
Ik woon bij een jongen die David heet.
I live with a boy named David.
Hij is mijn beste vriend.
He is my best friend.
Davids leven is erg zwaar.
David's life is very hard.
Zijn gemene stiefvader houdt niet van hem.
His mean stepfather does not like him.
Zijn moeder is altijd verdrietig.
His mother is sad all the time.
Ik probeer David blij te maken.
I try to make David happy.
Ik lik zijn gezicht wanneer hij huilt.
I lick his face when he cries.
Op een dag sterft Davids moeder.
One day, David's mother dies.
David is erg verdrietig.
David is very sad.
Ik blijf dicht bij hem.
I stay close to him.
Zijn stiefvader stuurt hem weg om te werken in een grote stad.
His stepfather sends him away to work in a big city.
Ik kan niet met hem meegaan.
I cannot go with him.
Ik ben ook heel verdrietig.
I am very sad too.
David werkt op een vuile plek.
David works in a dirty place.
Hij maakt de hele dag flessen.
He makes bottles all day.
Zijn handen doen pijn.
His hands hurt.
Hij slaapt in een kleine, koude kamer.
He sleeps in a small, cold room.
Ik mis hem elke dag.
I miss him every day.
Maar David is slim en sterk.
But David is smart and strong.
Hij rent weg!
He runs away!
Hij loopt vele mijlen om zijn tante te vinden.
He walks many miles to find his aunt.
Zijn voeten doen pijn.
His feet hurt.
Hij heeft honger.
He is hungry.
Maar hij geeft niet op. Davids tante is aardig.
But he does not give up. David's aunt is kind.
Ze heeft een groot huis en goed eten.
She has a big house and good food.
David gaat weer naar school.
David goes to school again.
Hij leert zeer goed lezen en schrijven.
He learns to read and write very well.
De jaren gaan voorbij.
Years pass.
David wordt een man.
David becomes a man.
Hij schrijft verhalen voor mensen om te lezen.
He writes stories for people to read.
Hij helpt andere arme kinderen.
He helps other poor children.
Hij herinnert zich hoe zwaar zijn leven was.
He remembers how hard his life was.
Op een dag keert David terug naar zijn oude huis.
One day, David comes back to his old house.
Ik ben nu heel oud.
I am very old now.
Mijn vacht is grijs.
My fur is gray.
Maar ik ren zo snel als ik kan naar hem toe.
But I run to him as fast as I can.
Hij pakt me op en omhelst me.
He picks me up and hugs me.
"Brave hond, Copper,"
"Good dog, Copper,"
zegt hij.
he says.
"Je hebt op me gewacht."
"You waited for me."
David leerde dat liefde en hoop ons door moeilijke tijden heen kunnen helpen.
David learned that love and hope can help us through bad times.
Zelfs wanneer het leven zwaar is, kunnen er goede dingen gebeuren.
Even when life is hard, good things can happen.
En honden onthouden altijd hun beste vrienden.
And dogs always remember their best friends.