David Copperfield
David Copperfield
Un giovane ragazzo cresce affrontando molte sfide e avventure mentre compie il viaggio dall'infanzia all'età adulta nell'Inghilterra vittoriana. Attraverso le difficoltà e le amicizie, scopre il suo posto nel mondo e impara cosa significa diventare un uomo.
Il mio nome è Copper il Cane.
My name is Copper the Dog.
Vivo con un ragazzo di nome David.
I live with a boy named David.
Lui è il mio migliore amico.
He is my best friend.
La vita di David è molto difficile.
David's life is very hard.
Il suo patrigno cattivo non gli vuole bene.
His mean stepfather does not like him.
Sua madre è sempre triste.
His mother is sad all the time.
Cerco di rendere felice David.
I try to make David happy.
Gli lecco la faccia quando piange.
I lick his face when he cries.
Un giorno, la madre di David muore.
One day, David's mother dies.
David è molto triste.
David is very sad.
Rimango vicino a lui.
I stay close to him.
Il suo patrigno lo manda via a lavorare in una grande città.
His stepfather sends him away to work in a big city.
Non posso andare con lui.
I cannot go with him.
Anch'io sono molto triste.
I am very sad too.
David lavora in un posto sporco.
David works in a dirty place.
Fa bottiglie tutto il giorno.
He makes bottles all day.
Le sue mani fanno male.
His hands hurt.
Dorme in una piccola stanza fredda.
He sleeps in a small, cold room.
Mi manca ogni giorno.
I miss him every day.
Ma David è intelligente e forte.
But David is smart and strong.
Scappa via!
He runs away!
Cammina molte miglia per trovare sua zia.
He walks many miles to find his aunt.
Gli fanno male i piedi.
His feet hurt.
Ha fame.
He is hungry.
Ma lui non si arrende. La zia di David è gentile.
But he does not give up. David's aunt is kind.
Lei ha una casa grande e del buon cibo.
She has a big house and good food.
David va di nuovo a scuola.
David goes to school again.
Impara a leggere e scrivere molto bene.
He learns to read and write very well.
Gli anni passano.
Years pass.
David diventa un uomo.
David becomes a man.
Scrive storie per la gente da leggere.
He writes stories for people to read.
Aiuta altri bambini poveri.
He helps other poor children.
Si ricorda di quanto fosse difficile la sua vita.
He remembers how hard his life was.
Un giorno, David torna alla sua vecchia casa.
One day, David comes back to his old house.
Sono molto vecchio ora.
I am very old now.
La mia pelliccia è grigia.
My fur is gray.
Ma corro da lui il più velocemente possibile.
But I run to him as fast as I can.
Mi prende in braccio e mi abbraccia.
He picks me up and hugs me.
Bravo cane, Copper,
"Good dog, Copper,"
dice.
he says.
Mi hai aspettato.
"You waited for me."
David ha imparato che l'amore e la speranza possono aiutarci ad attraversare i momenti difficili.
David learned that love and hope can help us through bad times.
Anche quando la vita è difficile, possono accadere cose belle.
Even when life is hard, good things can happen.
E i cani ricordano sempre i loro migliori amici.
And dogs always remember their best friends.