David Copperfield
David Copperfield
Un jeune garçon grandit en affrontant de nombreux défis et aventures lors de son passage de l'enfance à l'âge adulte dans l'Angleterre victorienne. À travers les épreuves et les amitiés, il découvre sa place dans le monde et apprend ce que signifie devenir un homme.
Mon nom est Copper le Chien.
My name is Copper the Dog.
Je vis avec un garçon qui s'appelle David.
I live with a boy named David.
Il est mon meilleur ami.
He is my best friend.
La vie de David est très difficile.
David's life is very hard.
Son beau-père méchant ne l'aime pas.
His mean stepfather does not like him.
Sa mère est triste tout le temps.
His mother is sad all the time.
J'essaie de rendre David heureux.
I try to make David happy.
Je lèche son visage quand il pleure.
I lick his face when he cries.
Un jour, la mère de David meurt.
One day, David's mother dies.
David est très triste.
David is very sad.
Je reste près de lui.
I stay close to him.
Son beau-père l'envoie travailler dans une grande ville.
His stepfather sends him away to work in a big city.
Je ne peux pas l'accompagner.
I cannot go with him.
Je suis très triste aussi.
I am very sad too.
David travaille dans un endroit sale.
David works in a dirty place.
Il fabrique des bouteilles toute la journée.
He makes bottles all day.
Ses mains lui font mal.
His hands hurt.
Il dort dans une petite chambre froide.
He sleeps in a small, cold room.
Il me manque chaque jour.
I miss him every day.
Mais David est intelligent et fort.
But David is smart and strong.
Il s'enfuit !
He runs away!
Il marche de nombreux kilomètres pour retrouver sa tante.
He walks many miles to find his aunt.
Ses pieds lui font mal.
His feet hurt.
Il a faim.
He is hungry.
Mais il n'abandonne pas. La tante de David est gentille.
But he does not give up. David's aunt is kind.
Elle a une grande maison et de la bonne nourriture.
She has a big house and good food.
David retourne à l'école.
David goes to school again.
Il apprend à lire et à écrire très bien.
He learns to read and write very well.
Les années passent.
Years pass.
David devient un homme.
David becomes a man.
Il écrit des histoires pour que les gens les lisent.
He writes stories for people to read.
Il aide d'autres enfants pauvres.
He helps other poor children.
Il se souvient à quel point sa vie était difficile.
He remembers how hard his life was.
Un jour, David retourne dans sa vieille maison.
One day, David comes back to his old house.
Je suis très vieux maintenant.
I am very old now.
Ma fourrure est grise.
My fur is gray.
Mais je cours vers lui aussi vite que je peux.
But I run to him as fast as I can.
Il me prend dans ses bras et me serre contre lui.
He picks me up and hugs me.
« Bon chien, Copper, »
"Good dog, Copper,"
dit-il.
he says.
Tu m'as attendu.
"You waited for me."
David apprit que l'amour et l'espoir peuvent nous aider à traverser les moments difficiles.
David learned that love and hope can help us through bad times.
Même quand la vie est difficile, de belles choses peuvent arriver.
Even when life is hard, good things can happen.
Et les chiens se souviennent toujours de leurs meilleurs amis.
And dogs always remember their best friends.