David Copperfield
David Copperfield
Un joven crece enfrentando muchos desafíos y aventuras mientras viaja de la niñez a la edad adulta en la Inglaterra victoriana. A través de dificultades y amistades, descubre su lugar en el mundo y aprende lo que significa convertirse en hombre.
Mi nombre es Copper el Perro.
My name is Copper the Dog.
Vivo con un niño llamado David.
I live with a boy named David.
Él es mi mejor amigo.
He is my best friend.
La vida de David es muy dura.
David's life is very hard.
Su cruel padrastro no lo quiere.
His mean stepfather does not like him.
Su madre está triste todo el tiempo.
His mother is sad all the time.
Trato de hacer feliz a David.
I try to make David happy.
Le lamo la cara cuando llora.
I lick his face when he cries.
Un día, la madre de David muere.
One day, David's mother dies.
David está muy triste.
David is very sad.
Me quedo cerca de él.
I stay close to him.
Su padrastro lo envía lejos a trabajar en una gran ciudad.
His stepfather sends him away to work in a big city.
No puedo ir con él.
I cannot go with him.
Yo también estoy muy triste.
I am very sad too.
David trabaja en un lugar sucio.
David works in a dirty place.
Hace botellas todo el día.
He makes bottles all day.
Le duelen las manos.
His hands hurt.
Duerme en una habitación pequeña y fría.
He sleeps in a small, cold room.
Lo extraño todos los días.
I miss him every day.
Pero David es inteligente y fuerte.
But David is smart and strong.
¡Él huye!
He runs away!
Camina muchas millas para encontrar a su tía.
He walks many miles to find his aunt.
Le duelen los pies.
His feet hurt.
Tiene hambre.
He is hungry.
Pero no se rinde. La tía de David es amable.
But he does not give up. David's aunt is kind.
Ella tiene una casa grande y buena comida.
She has a big house and good food.
David va a la escuela otra vez.
David goes to school again.
Aprende a leer y escribir muy bien.
He learns to read and write very well.
Pasan los años.
Years pass.
David se convierte en hombre.
David becomes a man.
Escribe historias para que la gente las lea.
He writes stories for people to read.
Ayuda a otros niños pobres.
He helps other poor children.
Recuerda lo difícil que fue su vida.
He remembers how hard his life was.
Un día, David regresa a su antigua casa.
One day, David comes back to his old house.
Ahora soy muy viejo.
I am very old now.
Mi pelaje es gris.
My fur is gray.
Pero corro hacia él tan rápido como puedo.
But I run to him as fast as I can.
Él me levanta y me abraza.
He picks me up and hugs me.
"Buen perro, Copper,"
"Good dog, Copper,"
dice.
he says.
"Me esperaste."
"You waited for me."
David aprendió que el amor y la esperanza pueden ayudarnos a superar los momentos difíciles.
David learned that love and hope can help us through bad times.
Aun cuando la vida es difícil, pueden suceder cosas buenas.
Even when life is hard, good things can happen.
Y los perros siempre recuerdan a sus mejores amigos.
And dogs always remember their best friends.