Das tapfere Schneiderlein
The Brave Little Tailor
Ein kluger Schneider wird im ganzen Land berühmt, als die Leute seine prahlerischen Worte über eine große Tat missverstehen. Sein neuer Ruf führt ihn auf unerwartete Abenteuer, wo er seinen Verstand einsetzen muss, um Riesen zu besiegen und eine Prinzessin zu gewinnen.
Ich bin eine Fliege.
I am a fly.
Eine sehr kleine Fliege.
A very small fly.
Ich lebe im Schneiderladen mit Tim. Tim ist ein kleiner Mann.
I live in the tailor shop with Tim. Tim is a small man.
Er macht Kleidung.
He makes clothes.
Er ist nicht mutig.
He is not brave.
Er hat Angst vor Mäusen.
He is scared of mice.
Er zuckt zusammen, wenn Türen sich schließen.
He jumps when doors close.
Eines Tages isst Tim Marmelade auf Brot.
One day, Tim eats jam on bread.
Sieben Fliegen kommen, um seine Marmelade zu fressen.
Seven flies come to eat his jam.
Tim wird wütend.
Tim gets angry.
Er schlägt hart auf den Tisch.
He hits the table hard.
KLATSCH!
SMACK!
Alle sieben Fliegen sterben.
All seven flies die.
Ich verstecke mich unter einem Knopf.
I hide under a button.
Ich lebe!
I am alive!
Tim blickt auf die toten Fliegen.
Tim looks at the dead flies.
Er zählt sie.
He counts them.
"Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben!"
"One, two, three, four, five, six, seven!"
"Ich habe sieben auf einen Schlag getötet!"
"I killed seven with one hit!"
Tim fühlt sich sehr stolz.
Tim feels very proud.
Er denkt, er ist jetzt stark.
He thinks he is strong now.
Er schreibt auf ein großes Schild:
He writes on a big sign:
ICH ERSCHLUG SIEBEN AUF EINEN STREICH!
"I KILLED SEVEN WITH ONE HIT!"
Er hängt das Schild an sein Hemd.
He puts the sign on his shirt.
Er geht nach draußen.
He walks outside.
Die Leute sehen das Schild.
People see the sign.
Sie denken, Tim hat sieben Männer getötet, nicht sieben Fliegen!
They think Tim killed seven men, not seven flies!
Sie haben Angst vor Tim.
They are scared of Tim.
Sie denken, er ist ein großartiger Kämpfer.
They think he is a great fighter.
Der König hört von Tim.
The king hears about Tim.
Der König hat Probleme.
The king has problems.
Riesen leben im Wald.
Giants live in the forest.
Es sind böse Riesen.
They are bad giants.
Sie stehlen Nahrung und erschrecken die Menschen.
They steal food and scare people.
Tim kann uns helfen!
"Tim can help us!"
sagt der König.
says the king.
"Er erschlug sieben auf einen Streich!"
"He killed seven with one hit!"
Der König ruft Tim zum Schloss.
The king calls Tim to the castle.
"Töte die Riesen für mich,"
"Kill the giants for me,"
sagt der König.
says the king.
"Ich werde dir Gold und meine Tochter geben."
"I will give you gold and my daughter."
Tim hat große Angst.
Tim is very scared.
Aber er kann dem König nicht widersprechen.
But he cannot say no to the king.
Tim geht in den Wald.
Tim goes to the forest.
Er findet die beiden Riesen schlafend unter einem Baum.
He finds the two giants sleeping under a tree.
Sie sind sehr groß.
They are very big.
Sie sind sehr beängstigend.
They are very scary.
Tim hat eine Idee.
Tim has an idea.
Er klettert auf den Baum.
He climbs up the tree.
Er lässt Steine auf den Kopf des ersten Riesen fallen.
He drops rocks on the first giant's head.
Der Riese erwacht.
The giant wakes up.
"Warum hast du mich geschlagen?"
"Why did you hit me?"
fragt der erste Riese den zweiten Riesen.
the first giant asks the second giant.
"Ich habe dich nicht geschlagen!"
"I did not hit you!"
sagt der zweite Riese.
says the second giant.
Tim lässt weitere Steine auf den zweiten Riesen fallen.
Tim drops more rocks on the second giant.
"Jetzt triffst du mich!"
"Now you hit me!"
sagt der zweite Riese.
says the second giant.
Er schlägt den ersten Riesen.
He hits the first giant.
Die Riesen kämpfen.
The giants fight.
Sie kämpfen und kämpfen.
They fight and fight.
Sie sind sehr zornig.
They are very angry.
Sie schlagen einander mit großen Stöcken.
They hit each other with big sticks.
Bald sind beide Riesen tot.
Soon, both giants are dead.
Tim klettert hinunter.
Tim climbs down.
Er ist sehr glücklich.
He is very happy.
Er kämpfte nicht, aber die Riesen sind verschwunden.
He did not fight, but the giants are gone.
Tim kehrt zum König zurück.
Tim goes back to the king.
"Die Riesen sind tot,"
"The giants are dead,"
sagt er.
he says.
Der König ist sehr glücklich.
The king is very happy.
Er gibt Tim Gold und seine Tochter.
He gives Tim gold and his daughter.
Tim wird ein Prinz.
Tim becomes a prince.
Aber ich kenne die Wahrheit.
But I know the truth.
Tim hat keine sieben Männer getötet.
Tim did not kill seven men.
Er tötete sieben Fliegen.
He killed seven flies.
Er hat meine Freunde getötet!
He killed my friends!
Tim ist nicht mutig.
Tim is not brave.
Er hat einfach nur Glück.
He is just lucky.
Und ich bin der Einzige, der sein Geheimnis kennt.
And I am the only one who knows his secret.
Manchmal fliege ich um Tims Krone herum.
Sometimes I fly around Tim's crown.
Er zuckt immer noch zusammen, wenn er mich sieht.
He still jumps when he sees me.
Manche Dinge ändern sich nie.
Some things never change.