Vor langer Zeit lebte ein Zauberaffe.

Long ago, there lived a magic monkey.

Er war sehr stark und konnte fliegen.

He was very strong and could fly.

Der Affe war der König aller Affen auf einem wunderschönen Berg.

The monkey was the king of all monkeys on a beautiful mountain.

Eines Tages war der Jadekaiser im Himmel zornig.

One day, the Jade Emperor in heaven was angry.

Er mochte den Affenkönig nicht.

He did not like the Monkey King.

Der Kaiser sandte viele Soldaten aus, um den Affen zu fangen.

The emperor sent many soldiers to catch the monkey.

Aber der Affenkönig war zu stark.

But the Monkey King was too strong.

Er kämpfte gegen alle Soldaten und siegte.

He fought all the soldiers and won.

Der Jadekaiser war sehr aufgebracht.

The Jade Emperor was very upset.

Er rief Buddha um Hilfe.

He called Buddha for help.

Buddha war sehr weise und mächtig.

Buddha was very wise and powerful.

Buddha stieg vom Himmel herab, um den Affenkönig zu sehen.

Buddha came down from heaven to see the Monkey King.

"Du denkst, du bist sehr stark,"

"You think you are very strong,"

sagte Buddha.

said Buddha.

"Aber du bist nicht stärker als ich."

"But you are not stronger than me."

Der Affenkönig lachte.

The Monkey King laughed.

"Ich kann sehr weit springen!"

"I can jump very far!"

"Ich kann überall hingehen!"

"I can go anywhere!"

Buddha lächelte.

Buddha smiled.

"Wenn du aus meiner Hand springen kannst, werde ich dich zum Herrscher des Himmels machen."

"If you can jump out of my hand, I will let you be the ruler of heaven."

Der Affenkönig war voller Aufregung.

The Monkey King was excited.

Das schien einfach.

This seemed easy.

Buddha streckte seine große Hand aus.

Buddha put out his big hand.

Der Affenkönig sprang so hoch und weit er konnte.

The Monkey King jumped as high and far as he could.

Er flog sehr lange Zeit.

He flew for a very long time.

Schließlich erblickte er fünf große Säulen.

Finally, he saw five big pillars.

Er dachte, er hätte das Ende der Welt erreicht.

He thought he had reached the end of the world.

Er schrieb seinen Namen auf eine Säule, um zu beweisen, dass er dort gewesen war.

He wrote his name on one pillar to prove he was there.

Dann flog er zurück zu Buddha.

Then he flew back to Buddha.

„Ich habe es geschafft!"

"I did it!"

sagte der Affenkönig.

said the Monkey King.

"Ich bin bis ans Ende der Welt gegangen!"

"I went to the end of the world!"

Buddha zeigte dem Affen seine Hand.

Buddha showed his hand to the monkey.

„Sieh genau hin,"

"Look closely,"

sagte er.

he said.

Der Affenkönig blickte Buddha an

The Monkey King looked at Buddha

s Finger.

's fingers.'

An einem Finger sah er dort seinen eigenen Namen geschrieben.

'On one finger, he saw his own name written there.'

Die fünf Säulen waren Buddha

'The five pillars were Buddha'

s fünf Finger!

s five fingers!

Er hatte Buddhas Hand niemals verlassen.

He had never left Buddha's hand.

Buddha schloss schnell seine Hand.

Buddha closed his hand quickly.

Der Affenkönig war unter einem großen Berg gefangen.

The Monkey King was trapped under a big mountain.

Er konnte sich nicht bewegen.

He could not move.

"Du musst lernen, demütig zu sein,"

"You must learn to be humble,"

sagte Buddha.

said Buddha.

"Bleibe hier, bis du verstehst."

"Stay here until you understand."

Der Affenkönig blieb fünfhundert Jahre unter dem Berg.

The Monkey King stayed under the mountain for five hundred years.

In dieser Zeit lernte er, dass Stärke nicht alles war.

During this time, he learned that being strong was not everything.

Er lernte, gütig und weise zu sein.

He learned to be kind and wise.

Schließlich kam ein Mönch, um ihn zu befreien.

Finally, a monk came to free him.

Der Affenkönig versprach, dem Mönch zu helfen und ihn zu beschützen.

The Monkey King promised to help the monk and protect him.

Er erkannte, dass anderen zu helfen wichtiger war, als seine Macht zu zeigen.

He learned that helping others was more important than showing his power.

Von diesem Tag an nutzte der Affenkönig seine Kraft, um den Menschen zu helfen, anstatt gegen sie zu kämpfen.

From that day, the Monkey King used his strength to help people instead of fighting them.