Das Mädchen, das einen wandernden Stern fand
The Girl Who Found a Wandering Star
Eine junge Frau lernt, den Nachthimmel selbst zu lesen und entdeckt, dass geteiltes Wissen den Weg für alle um sie herum erhellen kann.
In einem friedlichen Inseldorf lebte ein Mädchen namens Sterne-Beobachterin.
In a peaceful island village, there lived a girl named Star-Watcher.
Ihre Familie gehörte zu den Menschen des Lichtkreises.
Her family belonged to the Circle of Light people.
Diese Menschen glaubten, dass Mädchen genauso lernen sollten wie Jungen.
These people believed girls should learn just like boys.
Das war ganz anders als in anderen Dörfern zu dieser Zeit.
This was very different from other villages at that time.
Star-Watchers Vater besaß einen kleinen Laden im Dorfzentrum.
Star-Watcher's father owned a small shop in the village center.
Über dem Laden war ein besonderes Zimmer mit einem magischen Spiegel.
Above the shop was a special room with a magic looking-glass.
Dieses Glas konnte weit in den Nachthimmel hineinblicken.
This glass could see far into the night sky.
Jeden Abend kletterte Sterngucker auf das Dach.
Every evening, Star-Watcher climbed to the roof.
Sie verbrachte lange Stunden damit, allein etwas über die Sterne zu lernen.
She spent long hours learning about the stars by herself.
In einer klaren Nacht sah Sternen-Beobachterin etwas Neues durch ihr Zauberglas.
One clear night, Star-Watcher saw something new through her magic glass.
Ein heller Wanderstern erschien am Himmel.
A bright wandering star appeared in the sky.
Niemand hatte diesen Stern jemals zuvor gesehen.
No one had ever seen this star before.
Der Große König jenseits des Ozeans hörte von ihrer Entdeckung.
The Great King across the ocean heard about her discovery.
Er schickte ihr eine goldene Medaille als Preis.
He sent her a golden medal as a prize.
Nach diesem Erfolg luden die Königlichen Sterngucker sie ein, sich ihnen anzuschließen.
After this success, the Royal Star-Watchers invited her to join them.
Später wurde sie die erste Lehrerin am Großen Lernschloss.
Later, she became the first woman teacher at the Great Learning Castle.
In ihren Stunden sagte sie jungen Frauen wichtige Worte.
In her classes, she told young women important words.
Sie sagte, sie sollten jede Regel hinterfragen, die ihnen sagte, klein zu bleiben.
She said they should question any rule that told them to stay small.
Star-Watchers Schüler entdeckten später viele neue Dinge.
Star-Watcher's students went on to discover many new things.
Sie erinnerten sich an ihre Lehren über Mut und Neugier.
They remembered her lessons about being brave and curious.
Durch das Lehren lebte ihre Weisheit in vielen Herzen weiter.
Through teaching, her wisdom lived on in many hearts.
Moral: Wenn wir uns selbst bilden und unser Wissen teilen, erhellen wir anderen den Weg zum Wachstum.
Moral: When we teach ourselves and share our knowledge, we light the way for others to grow.