Das Mädchen, das die Dunkelheit mit Ihren Eigenen Händen Erhellte

Kira wuchs auf und bewegte sich zwischen zwei Welten.

Kira dorastała, przemieszczając się między dwoma światami.

In einer Welt waren die Lichter immer an.

W jednym świecie światła były zawsze włączone.

In der anderen ging die Sonne unter und alles wurde dunkel.

W drugim słońce zachodziło i wszystko robiło się ciemne.

Sie besuchte jedes Jahr im Sommer das Dorf ihrer Großmutter.

Odwiedzała wieś swojej babci każdego lata.

Nachts hatte das Dorf keinen Strom.

W nocy wioska nie miała prądu.

Kinder lernten bei Kerzenlicht oder gar nicht.

Dzieci uczyły się przy świetle świec albo wcale.

Kira fand das ungerecht.

Kira uważała to za niesprawiedliwe.

"Warum können wir das Licht nicht mitnehmen?" fragte sie.

"Dlaczego nie możemy zabrać ze sobą światła?" zapytała.

Ihre Großmutter lächelte. "Vielleicht wirst du einen Weg finden."

Jej babcia uśmiechnęła się. "Może ty znajdziesz sposób."

Zuhause begann Kira, über Energie zu lesen.

Po powrocie do domu Kira zaczęła czytać o energii.

Sie lernte, dass der menschliche Körper immer warm ist.

Dowiedziała się, że ludzkie ciało jest zawsze ciepłe.

Es erzeugt Wärme den ganzen Tag und die ganze Nacht.

Wytwarza ciepło przez cały dzień i całą noc.

Sie dachte: Was wäre, wenn diese Wärme Licht erzeugen könnte?

Pomyślała: a co, jeśli to ciepło mogłoby dać światło?

Sie fand kleine Plättchen, die Peltier-Chips genannt wurden.

Znalazła małe płytki zwane chipami Peltiera.

Sie konnten einen Temperaturunterschied in Strom umwandeln.

Mogły zamienić różnicę temperatur w elektryczność.

Eine Seite kühl. Die andere Seite warm. Strom dazwischen.

Jedna strona chłodna. Druga strona ciepła. Elektryczność pośrodku.

Kira hielt einen Chip zwischen ihren Fingern.

Kira trzymała chip między palcami.

Eine Seite berührte ihre Haut. Die andere berührte die kühle Luft.

Jedna strona dotknęła jej skóry. Druga dotknęła chłodnego powietrza.

Ein winziges Licht flackerte auf.

Małe światełko zamrugało i zapaliło się.

Sie arbeitete monatelang und formte ein hohles Rohr, das die Chips halten konnte.

Pracowała przez miesiące, kształtując wydrążoną rurkę, która mogła pomieścić chipy.

Eine darum gewundene Hand ließ das Licht leuchten.

Dłoń owinięta wokół sprawiała, że światło świeciło.

Sie nannte es die hohle Taschenlampe.

Nazwała ją wydrążoną latarką.

Es brauchte keine Batterien. Es musste nicht eingesteckt werden.

Nie potrzebowała baterii. Nie potrzebowała podłączania.

Es brauchte nur die Wärme einer Hand.

Potrzebowała jedynie ciepła dłoni.

Sie teilte ihr Design frei, damit jeder eines bauen konnte.

Udostępniła swój projekt swobodnie, aby każdy mógł zbudować jeden.

Kira sagte: "Eine nützliche Idee gehört allen, die sie brauchen."

Kira powiedziała: "Przydatny pomysł należy do każdego, kto go potrzebuje."