Das Mädchen aus der Mühle, Das Eine Tür für Jede Frau Baute
Дівчина з Млина, Яка Збудувала Двері для Кожної Жінки
Ein Mädchen, das als Kind in einer Mühle zu arbeiten beginnt, wächst zu einer Führerin heran, die nicht zulässt, dass Frauen nach dem Krieg aus den Fabriken gedrängt werden, und eine Gesellschaft gründet, um die Tür offen zu halten.
Ein junges Mädchen namens Lara begann in sehr jungem Alter in der Mühle zu arbeiten.
Молода дівчина на ім'я Лара почала працювати на млині в дуже юному віці.
Sie trug schwere Lasten und arbeitete lange Stunden.
Вона носила важкі вантажі й працювала довгі години.
Die Arbeit war hart und die Regeln waren unfair.
Робота була важкою, а правила несправедливими.
Aber Lara beobachtete und lernte.
Але Лара спостерігала і вчилася.
Sie schloss sich den Arbeitern an, die sich an Sonntagabenden trafen.
Вона приєдналась до робітників, які збирались у недільні вечори.
Sie sprachen über faire Bezahlung und sichere Bedingungen.
Вони говорили про справедливу оплату і безпечні умови.
Lara wurde zu einer starken Stimme im Raum.
Лара стала сильним голосом у кімнаті.
Als ein großer Krieg kam, brauchten die Fabriken Arbeiter.
Коли прийшла велика війна, фабрикам знадобились робітники.
Frauen traten vor und bedienten die Maschinen.
Жінки вийшли вперед і керували машинами.
Sie bewiesen, dass sie die Arbeit genauso gut machen konnten.
Вони довели, що можуть виконувати роботу не гірше.
Lara leitete eine der größten Fabriken.
Лара керувала одним з найбільших заводів.
Nach dem Krieg versuchten die Bosse, die Frauen nach Hause zu schicken.
Після війни боси намагалися відправити жінок додому.
Lara sagte nein.
Лара сказала ні.
Sie sagte ihnen, dass diese Frauen gezeigt hatten, was sie konnten.
Вона сказала їм, що ці жінки показали, на що здатні.
Sie brachte Ingenieure und Aktivisten zusammen.
Вона зібрала разом інженерів та активістів.
Sie gründeten eine neue Gesellschaft zur Unterstützung von Frauen in der Technik.
Вони заснували нове товариство для підтримки жінок в інженерії.
Die Gesellschaft bildete neue Arbeiter aus und kämpfte für sichere Orte zum Leben und Arbeiten.
Товариство навчало нових працівниць і боролося за безпечні місця для життя і праці.
Viele Jahre später standen die Türen, die Lara geöffnet hatte, immer noch offen.
Багато років потому двері, які Лара відчинила, ще досі були відчинені.