Das Mädchen aus der Mühle, Das Eine Tür für Jede Frau Baute
La Fille de l'Usine Qui Construisit une Porte pour Chaque Femme
Ein Mädchen, das als Kind in einer Mühle zu arbeiten beginnt, wächst zu einer Führerin heran, die nicht zulässt, dass Frauen nach dem Krieg aus den Fabriken gedrängt werden, und eine Gesellschaft gründet, um die Tür offen zu halten.
Ein junges Mädchen namens Lara begann in sehr jungem Alter in der Mühle zu arbeiten.
Une jeune fille nommée Lara commença à travailler à l'usine en très bas âge.
Sie trug schwere Lasten und arbeitete lange Stunden.
Elle portait de lourdes charges et travaillait de longues heures.
Die Arbeit war hart und die Regeln waren unfair.
Le travail était dur et les règles étaient injustes.
Aber Lara beobachtete und lernte.
Mais Lara observait et apprenait.
Sie schloss sich den Arbeitern an, die sich an Sonntagabenden trafen.
Elle rejoignit les ouvriers qui se réunissaient le dimanche soir.
Sie sprachen über faire Bezahlung und sichere Bedingungen.
Ils parlaient de salaire équitable et de conditions sûres.
Lara wurde zu einer starken Stimme im Raum.
Lara devint une voix forte dans la salle.
Als ein großer Krieg kam, brauchten die Fabriken Arbeiter.
Quand une grande guerre éclata, les usines avaient besoin d'ouvriers.
Frauen traten vor und bedienten die Maschinen.
Les femmes se sont avancées et ont fait fonctionner les machines.
Sie bewiesen, dass sie die Arbeit genauso gut machen konnten.
Elles prouvèrent qu'elles pouvaient faire le travail tout aussi bien.
Lara leitete eine der größten Fabriken.
Lara dirigea l'une des plus grandes usines.
Nach dem Krieg versuchten die Bosse, die Frauen nach Hause zu schicken.
Après la guerre, les patrons essayèrent de renvoyer les femmes à la maison.
Lara sagte nein.
Lara dit non.
Sie sagte ihnen, dass diese Frauen gezeigt hatten, was sie konnten.
Elle leur dit que ces femmes avaient montré ce dont elles étaient capables.
Sie brachte Ingenieure und Aktivisten zusammen.
Elle rassembla des ingénieures et des militants.
Sie gründeten eine neue Gesellschaft zur Unterstützung von Frauen in der Technik.
Elles formèrent une nouvelle société pour soutenir les femmes dans l'ingénierie.
Die Gesellschaft bildete neue Arbeiter aus und kämpfte für sichere Orte zum Leben und Arbeiten.
La société forma de nouvelles travailleuses et lutta pour des lieux de vie et de travail sûrs.
Viele Jahre später standen die Türen, die Lara geöffnet hatte, immer noch offen.
De nombreuses années plus tard, les portes que Lara avait ouvertes étaient toujours ouvertes.