Das Mädchen aus der Mühle, Das Eine Tür für Jede Frau Baute
La Niña del Molino Que Construyó una Puerta para Cada Mujer
Ein Mädchen, das als Kind in einer Mühle zu arbeiten beginnt, wächst zu einer Führerin heran, die nicht zulässt, dass Frauen nach dem Krieg aus den Fabriken gedrängt werden, und eine Gesellschaft gründet, um die Tür offen zu halten.
Ein junges Mädchen namens Lara begann in sehr jungem Alter in der Mühle zu arbeiten.
Una joven llamada Lara empezó a trabajar en el molino a una edad muy temprana.
Sie trug schwere Lasten und arbeitete lange Stunden.
Cargaba cargas pesadas y trabajaba largas horas.
Die Arbeit war hart und die Regeln waren unfair.
El trabajo era duro y las reglas eran injustas.
Aber Lara beobachtete und lernte.
Pero Lara observaba y aprendía.
Sie schloss sich den Arbeitern an, die sich an Sonntagabenden trafen.
Se unió a los trabajadores que se reunían los domingos por la tarde.
Sie sprachen über faire Bezahlung und sichere Bedingungen.
Hablaban sobre un salario justo y condiciones seguras.
Lara wurde zu einer starken Stimme im Raum.
Lara se convirtió en una voz fuerte en la sala.
Als ein großer Krieg kam, brauchten die Fabriken Arbeiter.
Cuando llegó una gran guerra, las fábricas necesitaban trabajadores.
Frauen traten vor und bedienten die Maschinen.
Las mujeres dieron un paso adelante y manejaron las máquinas.
Sie bewiesen, dass sie die Arbeit genauso gut machen konnten.
Demostraron que podían hacer el trabajo igual de bien.
Lara leitete eine der größten Fabriken.
Lara dirigió una de las fábricas más grandes.
Nach dem Krieg versuchten die Bosse, die Frauen nach Hause zu schicken.
Después de la guerra, los jefes intentaron enviar a las mujeres a casa.
Lara sagte nein.
Lara dijo que no.
Sie sagte ihnen, dass diese Frauen gezeigt hatten, was sie konnten.
Les dijo que esas mujeres habían demostrado lo que podían hacer.
Sie brachte Ingenieure und Aktivisten zusammen.
Reunió a ingenieras y activistas.
Sie gründeten eine neue Gesellschaft zur Unterstützung von Frauen in der Technik.
Formaron una nueva sociedad para apoyar a las mujeres en la ingeniería.
Die Gesellschaft bildete neue Arbeiter aus und kämpfte für sichere Orte zum Leben und Arbeiten.
La sociedad formó a nuevas trabajadoras y presionó por lugares seguros para vivir y trabajar.
Viele Jahre später standen die Türen, die Lara geöffnet hatte, immer noch offen.
Muchos años después, las puertas que Lara había abierto seguían abiertas.