Das Dschungelbuch
The Jungle Book
Ein junger Junge namens Mowgli wächst im Dschungel auf, wird von Wölfen großgezogen und freundet sich mit einem Bären und einem Panther an. Er muss die Wege sowohl der Tierwelt als auch der menschlichen Gesellschaft lernen, während er Gefahren gegenübersteht, die sein Überleben bedrohen.
Ich heiße Balu der Bär.
My name is Baloo the Bear.
Ich arbeite beim Sender Jungle News.
I work at the Jungle News TV station.
Heute habe ich große Neuigkeiten für euch!
Today I have big news to tell you!
Ein seltsamer Junge lebt in unserem Dschungel.
A strange boy lives in our jungle.
Er heißt Mogli.
His name is Mowgli.
Er hat kein Fell!
He has no fur!
Er läuft nur auf zwei Beinen.
He walks on two legs only.
Sehr merkwürdig!
Very weird!
Die Wölfe fanden ihn, als er ein Baby war.
The wolves found him when he was a baby.
Mama Wolf sagte,
Mama Wolf said,
Dieses Baby hat Hunger.
"This baby is hungry."
Ich gebe ihm Milch.
"I will feed him milk."
Papa Wolf sagte,
Papa Wolf said,
Ja, wir werden ihn beschützen.
"Yes, we will keep him safe."
Aber Tiger Shir Khan ist wütend.
But Shere Khan the tiger is angry.
Er sagt,
He says,
Dieser Junge gehört nicht hierher!
"That boy does not belong here!"
Jungen werden Männer.
"Boys become men."
Männer haben Feuer.
"Men have fire."
Feuer verbrennt den Dschungel!
"Fire burns the jungle!"
Die anderen Tiere reden jeden Tag darüber.
The other animals talk about this every day.
Schlange Kaa erzählte mir,
Kaa the snake told me,
Der Junge kann wie ein Affe auf Bäume klettern.
"The boy can climb trees like a monkey."
Aber er baut Werkzeuge mit seinen Händen.
"But he makes tools with his hands."
Kein Tier tut das.
"No animal does this."
Panther Bagheera sagte,
Bagheera the panther said,
Mogli ist klug.
"Mowgli is smart."
Er lernt unsere Dschungelregeln schnell.
"He learns our jungle rules fast."
Aber er denkt anders als wir.
"But he thinks different from us."
Die Elefanten sind besorgt.
The elephants are worried.
Sie sagen,
They say,
Was passiert, wenn er groß wird?
"What happens when he grows big?"
Bleibt er?
"Will he stay?"
Geht er weg?
"Will he leave?"
Gestern ist etwas Großes passiert!
Yesterday, something big happened!
Mogli machte mit zwei Stöcken Feuer.
Mowgli made fire with two sticks.
Alle Tiere liefen verängstigt davon.
All the animals ran away scared.
Sogar der mutige Bagheera!
Even brave Bagheera!
Aber dann tat Mogli etwas Erstaunliches.
But then Mowgli did something amazing.
Er benutzte das Feuer, um Fisch zu kochen.
He used the fire to cook fish.
Er teilte den gekochten Fisch mit seiner Wolfsfamilie.
He shared the cooked fish with his wolf family.
Das hat ihnen sehr gut geschmeckt!
They liked it very much!
Jetzt denken manche Tiere anders.
Now some animals think differently.
Vielleicht können Menschen und Tiere Freunde sein.
Maybe humans and animals can be friends.
Shir Khan sagt zwar noch nein, aber der Dschungel verändert sich.
Shere Khan still says no. But the jungle is changing.
Hier ist Balu mit einem Bericht aus dem tiefen Dschungel.
This is Baloo, reporting from the deep jungle.
Mehr Nachrichten morgen!
More news tomorrow!