Das blaue Licht
The Blue Light
Ein armer Soldat entdeckt ein magisches blaues Licht, das sein Schicksal verändert und ihm die Macht gibt, sich an denen zu rächen, die ihm Unrecht getan haben. Doch Magie hat immer ihren Preis, dem er sich stellen muss.
Ich heiße Lampe. Ich bin eine magische Lampe.
My name is Lamp. I am a magic lamp.
Ich lebe in einem tiefen, dunklen Brunnen.
I live in a deep, dark well.
Viele Jahre lang war ich allein.
For many years, I was alone.
Niemand kam mich besuchen.
No one came to visit me.
Ich war traurig und einsam.
I was sad and lonely.
Eines Tages fiel ein Soldat in meinen Brunnen.
One day, a soldier fell into my well.
Er war verletzt und wütend.
He was hurt and angry.
Eine böse Hexe stieß ihn hier hinunter.
A mean witch pushed him down here.
Sie wollte mich haben, doch sie ließ ihn sterben.
She wanted me, but she left him to die.
Der Soldat war sehr traurig.
The soldier was very sad.
Er hatte kein Essen.
He had no food.
Er hatte kein Wasser.
He had no water.
Er dachte, er würde sterben.
He thought he would die.
Doch dann sah er mich!
But then he saw me!
Ich leuchtete in wunderschönem blauen Licht.
I was glowing with beautiful blue light.
Hallo,
"Hello,"
sagte ich.
I said.
Ich bin eine magische Lampe.
"I am a magic lamp."
Ich kann dir helfen.
"I can help you."
Der Soldat war überrascht.
The soldier was surprised.
Eine sprechende Lampe!
A talking lamp!
Ich kann dir drei Wünsche erfüllen,
"I can give you three wishes,"
sagte ich zu ihm.
I told him.
Aber zuerst musst du mein Freund sein.
"But first, you must be my friend."
Ich bin sehr einsam.
"I am very lonely."
Der Soldat lächelte.
The soldier smiled.
Ich werde dein Freund sein.
"I will be your friend."
Ich bin auch einsam.
"I am lonely too."
Wir sprachen stundenlang.
We talked for hours.
Er erzählte mir vom Krieg.
He told me about the war.
Er erzählte mir von der bösen Hexe.
He told me about the mean witch.
Ich erzählte ihm von meinen langen, stillen Jahren im Brunnen.
I told him about my long, quiet years in the well.
Bei seinem ersten Wunsch bat er um Essen und Wasser.
For his first wish, he asked for food and water.
Bei seinem zweiten Wunsch bat er darum, den Brunnen zu verlassen.
For his second wish, he asked to get out of the well.
Was ist dein dritter Wunsch?
"What is your third wish?"
fragte ich.
I asked.
Der Soldat dachte sorgfältig nach.
The soldier thought carefully.
Ich wünsche mir, dass die Hexe bestraft wird.
"I wish for the witch to be punished."
Sie hat vielen Menschen wehgetan.
"She hurt many people."
Ich setzte meine Magie ein.
I used my magic.
Die Hexe wurde zu einem Frosch.
The witch became a frog.
Sie musste für immer in einem Teich leben.
She had to live in a pond forever.
Der Soldat wurde reich und glücklich.
The soldier became rich and happy.
Doch er besuchte mich jeden Tag.
But he visited me every day.
Wir waren die besten Freunde.
We were best friends.
Jetzt bin ich nicht mehr einsam.
Now I am not lonely anymore.
Ich habe einen wahren Freund.
I have a true friend.
Das ist die schönste Magie von allen.
That is the best magic of all.