Das Bauernmädchen, das GPS erfand

Gladys West war eine brillante junge Frau.

Гледіс Вест була блискучою молодою жінкою.

Sie liebte Zahlen und Mathematik sehr.

Вона дуже любила числа й математику.

Aber in den 1950er Jahren dachten viele Menschen anders darüber.

Але у 1950-х багато людей думали інакше.

Sie glaubten, dass Frauen keine wissenschaftlichen Berufe ausüben könnten.

Вони вірили, що жінки не можуть працювати в науці.

Gladys wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf.

Гледіс виросла на маленькій фермі.

Ihre Familie pflückte jeden Tag Baumwolle und Tabak.

Її родина щодня збирала бавовну й тютюн.

Die Arbeit war sehr schwer und anstrengend.

Ця робота була дуже важкою й виснажливою.

Gladys wollte ein anderes Leben für sich.

Гледіс хотіла для себе іншого життя.

Sie studierte jeden einzelnen Tag Mathematik an der Hochschule.

Вона щодня вивчала математику в коледжі.

Ihre Noten waren immer ausgezeichnet und perfekt.

Її оцінки завжди були відмінними.

Nach dem Studium musste sie Arbeit finden.

Після коледжу їй потрібно було знайти роботу.

Aber die meisten Unternehmen stellten keine Frauen ein.

Але більшість компаній не наймали жінок.

Dann hörte Gladys von einem besonderen Ort.

Тоді Гледіс почула про особливе місце.

Es hieß Naval Surface Warfare Center.

Його називали Центром надводної війни ВМС США.

Dieser Ort brauchte kluge Leute für Berechnungen.

Там потрібні були розумні люди для розрахунків.

Gladys bewarb sich sofort um die Stelle.

Гледіс одразу подала заявку на роботу.

Das Vorstellungsgespräch war sehr schwierig und beängstigend.

Співбесіда була дуже складною й лячною.

Die Männer stellten ihr viele schwere Fragen.

Чоловіки ставили їй безліч важких запитань.

Sie wollten ihre mathematischen Fähigkeiten testen.

Вони хотіли перевірити її математичні здібності.

Gladys beantwortete jede Frage richtig und selbstbewusst.

Гледіс відповіла правильно й упевнено на кожне запитання.

Sie bekam den Job!

Вона отримала роботу!

Aber die eigentliche Arbeit fing jetzt erst an.

Але справжня робота тільки починалася.

Die Marine hatte ein großes Problem zu lösen.

У флоту була велика проблема.

Sie wollten Schiffe und U-Boote verfolgen.

Вони хотіли відстежувати кораблі та підводні човни.

Aber die Erde ist rund, nicht flach.

Але Земля кругла, а не пласка.

Das machte Berechnungen sehr kompliziert und verwirrend.

Через це розрахунки ставали дуже складними.

Gladys saß jeden Morgen an ihrem Schreibtisch.

Щоранку Гледіс сідала за свій стіл.

Sie hatte Stapel von Zahlen und Daten.

Перед нею лежали стоси чисел і даних.

Sie berechnete die genaue Form der Erde sorgfältig.

Вона ретельно обчислювала точну форму Землі.

Diese Arbeit dauerte viele Jahre bis zur Vollendung.

Ця робота тривала багато років.

Andere Wissenschaftler lachten sie manchmal aus.

Інші науковці інколи з неї насміхалися.

Sie sagten, ihre Arbeit sei nicht wichtig.

Вони говорили, що її робота неважлива.

Aber Gladys arbeitete weiter an ihren Berechnungen.

Але Гледіс продовжувала свої розрахунки.

Sie benutzte riesige Computer, um ihr zu helfen.

Вона використовувала величезні комп'ютери.

Diese Computer füllten ganze Räume vollständig aus.

Ці машини займали цілі кімнати.

Sie machten den ganzen Tag über laute Geräusche.

Вони гуділи цілими днями.

Gladys fütterte sie täglich mit tausenden von Messwerten.

Гледіс щодня вводила в них тисячі вимірів.

Langsam begann etwas Erstaunliches zu geschehen.

Поступово почало відбуватися щось дивовижне.

Gladys erstellte eine perfekte Karte.

Гледіс створювала ідеальну карту.

Diese Karte zeigte die wahre Form der Erde.

Ця карта показувала справжню форму Землі.

Sie war genauer als je zuvor.

Вона була точнішою, ніж будь-коли.

Aber Gladys begegnete vielen Herausforderungen auf ihrem Weg.

Та на шляху Гледіс було багато випробувань.

Einige Kollegen ignorierten ihre brillante Arbeit völlig.

Деякі колеги повністю ігнорували її геніальну роботу.

Sie glaubten nicht, dass eine Frau solche Probleme lösen könnte.

Вони не вірили, що жінка може розв'язати такі задачі.

Gladys gab ihren Traum niemals auf.

Гледіс ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an Wochenenden.

Вона працювала допізна й у вихідні.

Sie überprüfte jede Zahl dreimal sorgfältig.

Вона перевіряла кожне число тричі.

Ihre Hingabe war absolut unglaublich und inspirierend.

Її відданість була неймовірною й надихала.

Nach zwanzig Jahren vollendete Gladys ihre Arbeit.

Через двадцять років Гледіс завершила роботу.

Sie hatte etwas wirklich Revolutionäres geschaffen.

Вона створила щось по-справжньому революційне.

Ihre Berechnungen würden die Welt für immer verändern.

Її розрахунки назавжди змінили світ.

Jahre später nutzten Wissenschaftler Gladys' Arbeit.

Через роки науковці використали працю Гледіс.

Sie bauten etwas, das GPS-Satelliten genannt wird.

Вони побудували так звані супутники GPS.

Diese Satelliten helfen Menschen heute dabei, Richtungen zu finden.

Ці супутники сьогодні допомагають людям знаходити дорогу.

Jedes Telefon und jedes Auto nutzt sie.

Ними користується кожен телефон і автомобіль.

Wenn Sie GPS in Ihrem Auto verwenden, denken Sie an Gladys.

Коли ви користуєтеся GPS у машині, згадайте Гледіс.

Ihr mathematisches Genie macht das alles möglich.

Її математичний геній робить це можливим.

Sie kartierte die ganze Welt mit Zahlen.

Вона обмалювала весь світ за допомогою чисел.

Gladys bewies, dass Frauen alles schaffen können.

Гледіс довела, що жінки можуть усе.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

Вона показала, що наполеглива праця приносить плоди.

Ihre Träume als Bauerntochter wurden zur wissenschaftlichen Realität.

Її мрії фермерської дівчини стали науковою реальністю.

Heute nutzen Millionen von Menschen täglich GPS.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються GPS.

Sie finden Restaurants, Freunde und neue Orte.

Вони знаходять ресторани, друзів і нові місця.

Nichts davon würde ohne Gladys existieren.

Нічого цього не було б без Гледіс.

Sie hat wirklich verändert, wie wir uns auf der Erde zurechtfinden.

Вона справді змінила спосіб, у який ми орієнтуємося на Землі.

Gladys West wurde zu einer Heldin der Wissenschaft.

Гледіс Вест стала героїнею науки.

Ihre Geschichte inspiriert junge Frauen überall.

Її історія надихає юних дівчат у всьому світі.

Mathematik kann tatsächlich die ganze Welt verändern.

Математика справді може змінити весь світ.