Das Bauernmädchen, das GPS erfand

Gladys West war eine brillante junge Frau.

Gladys West was een briljante jonge vrouw.

Sie liebte Zahlen und Mathematik sehr.

Ze hield heel veel van cijfers en wiskunde.

Aber in den 1950er Jahren dachten viele Menschen anders darüber.

Maar in de jaren vijftig dachten veel mensen er anders over.

Sie glaubten, dass Frauen keine wissenschaftlichen Berufe ausüben könnten.

Ze geloofden dat vrouwen geen wetenschappelijke banen konden doen.

Gladys wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf.

Gladys groeide op op een kleine boerderij.

Ihre Familie pflückte jeden Tag Baumwolle und Tabak.

Haar familie plukte elke dag katoen en tabak.

Die Arbeit war sehr schwer und anstrengend.

Het werk was erg zwaar en vermoeiend.

Gladys wollte ein anderes Leben für sich.

Gladys wilde een ander leven voor zichzelf.

Sie studierte jeden einzelnen Tag Mathematik an der Hochschule.

Ze studeerde elke dag wiskunde op de hogeschool.

Ihre Noten waren immer ausgezeichnet und perfekt.

Haar cijfers waren altijd uitstekend en perfect.

Nach dem Studium musste sie Arbeit finden.

Na de universiteit moest ze werk vinden.

Aber die meisten Unternehmen stellten keine Frauen ein.

Maar de meeste bedrijven wilden geen vrouwen aannemen.

Dann hörte Gladys von einem besonderen Ort.

Toen hoorde Gladys over een bijzondere plek.

Es hieß Naval Surface Warfare Center.

Het werd het Naval Surface Warfare Center genoemd.

Dieser Ort brauchte kluge Leute für Berechnungen.

Deze plaats had slimme mensen nodig voor berekeningen.

Gladys bewarb sich sofort um die Stelle.

Gladys solliciteerde onmiddellijk naar de baan.

Das Vorstellungsgespräch war sehr schwierig und beängstigend.

Het sollicitatiegesprek was erg moeilijk en eng.

Die Männer stellten ihr viele schwere Fragen.

De mannen stelden haar veel moeilijke vragen.

Sie wollten ihre mathematischen Fähigkeiten testen.

Ze wilden haar wiskundige vaardigheden testen.

Gladys beantwortete jede Frage richtig und selbstbewusst.

Gladys beantwoordde elke vraag correct en vol vertrouwen.

Sie bekam den Job!

Ze kreeg de baan!

Aber die eigentliche Arbeit fing jetzt erst an.

Maar het echte werk begon nu pas.

Die Marine hatte ein großes Problem zu lösen.

De marine had een groot probleem op te lossen.

Sie wollten Schiffe und U-Boote verfolgen.

Ze wilden schepen en onderzeeërs volgen.

Aber die Erde ist rund, nicht flach.

Maar de aarde is rond, niet plat.

Das machte Berechnungen sehr kompliziert und verwirrend.

Dit maakte berekeningen erg ingewikkeld en verwarrend.

Gladys saß jeden Morgen an ihrem Schreibtisch.

Gladys zat elke ochtend aan haar bureau.

Sie hatte Stapel von Zahlen und Daten.

Ze had stapels cijfers en gegevens.

Sie berechnete die genaue Form der Erde sorgfältig.

Ze berekende de exacte vorm van de aarde zorgvuldig.

Diese Arbeit dauerte viele Jahre bis zur Vollendung.

Dit werk kostte vele jaren om te voltooien.

Andere Wissenschaftler lachten sie manchmal aus.

Andere wetenschappers lachten haar soms uit.

Sie sagten, ihre Arbeit sei nicht wichtig.

Ze zeiden dat haar werk niet belangrijk was.

Aber Gladys arbeitete weiter an ihren Berechnungen.

Maar Gladys bleef doorwerken aan haar berekeningen.

Sie benutzte riesige Computer, um ihr zu helfen.

Ze gebruikte reusachtige computers om haar te helpen.

Diese Computer füllten ganze Räume vollständig aus.

Deze computers vulden hele kamers volledig.

Sie machten den ganzen Tag über laute Geräusche.

Ze maakten de hele dag door veel lawaai.

Gladys fütterte sie täglich mit tausenden von Messwerten.

Gladys voerde hen dagelijks duizenden metingen.

Langsam begann etwas Erstaunliches zu geschehen.

Langzaam begon er iets verbazingwekkends te gebeuren.

Gladys erstellte eine perfekte Karte.

Gladys maakte een perfecte kaart.

Diese Karte zeigte die wahre Form der Erde.

Deze kaart toonde de werkelijke vorm van de aarde.

Sie war genauer als je zuvor.

Het was nauwkeuriger dan ooit tevoren.

Aber Gladys begegnete vielen Herausforderungen auf ihrem Weg.

Maar Gladys kreeg onderweg veel uitdagingen te verwerken.

Einige Kollegen ignorierten ihre brillante Arbeit völlig.

Sommige collega's negeerden haar briljante werk volledig.

Sie glaubten nicht, dass eine Frau solche Probleme lösen könnte.

Ze geloofden niet dat een vrouw zulke problemen kon oplossen.

Gladys gab ihren Traum niemals auf.

Gladys gaf haar droom nooit op.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an Wochenenden.

Ze werkte 's avonds laat en in de weekenden.

Sie überprüfte jede Zahl dreimal sorgfältig.

Ze controleerde elk getal drie keer zorgvuldig.

Ihre Hingabe war absolut unglaublich und inspirierend.

Haar toewijding was absoluut ongelooflijk en inspirerend.

Nach zwanzig Jahren vollendete Gladys ihre Arbeit.

Na twintig jaar voltooide Gladys haar werk.

Sie hatte etwas wirklich Revolutionäres geschaffen.

Ze had iets werkelijk revolutionairs gecreëerd.

Ihre Berechnungen würden die Welt für immer verändern.

Haar berekeningen zouden de wereld voor altijd veranderen.

Jahre später nutzten Wissenschaftler Gladys' Arbeit.

Jaren later gebruikten wetenschappers Gladys' werk.

Sie bauten etwas, das GPS-Satelliten genannt wird.

Ze bouwden iets dat GPS-satellieten wordt genoemd.

Diese Satelliten helfen Menschen heute dabei, Richtungen zu finden.

Deze satellieten helpen mensen vandaag de dag de weg te vinden.

Jedes Telefon und jedes Auto nutzt sie.

Elke telefoon en auto gebruikt ze.

Wenn Sie GPS in Ihrem Auto verwenden, denken Sie an Gladys.

Als je GPS gebruikt in je auto, denk dan aan Gladys.

Ihr mathematisches Genie macht das alles möglich.

Haar wiskundige genialiteit maakt het allemaal mogelijk.

Sie kartierte die ganze Welt mit Zahlen.

Ze bracht de hele wereld in kaart met getallen.

Gladys bewies, dass Frauen alles schaffen können.

Gladys bewees dat vrouwen alles kunnen.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

Ihre Träume als Bauerntochter wurden zur wissenschaftlichen Realität.

Haar boerenmeisjesdromen werden wetenschappelijke werkelijkheid.

Heute nutzen Millionen von Menschen täglich GPS.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen dagelijks GPS.

Sie finden Restaurants, Freunde und neue Orte.

Ze vinden restaurants, vrienden en nieuwe plekken.

Nichts davon würde ohne Gladys existieren.

Niets van dit alles zou bestaan zonder Gladys.

Sie hat wirklich verändert, wie wir uns auf der Erde zurechtfinden.

Ze heeft werkelijk veranderd hoe we de aarde navigeren.

Gladys West wurde zu einer Heldin der Wissenschaft.

Gladys West werd een held van de wetenschap.

Ihre Geschichte inspiriert junge Frauen überall.

Haar verhaal inspireert jonge vrouwen overal.

Mathematik kann tatsächlich die ganze Welt verändern.

Wiskunde kan inderdaad de hele wereld veranderen.