Das Bauernmädchen, das GPS erfand

Gladys West war eine brillante junge Frau.

Gladys West era una joven brillante.

Sie liebte Zahlen und Mathematik sehr.

Le encantaban los números y las matemáticas.

Aber in den 1950er Jahren dachten viele Menschen anders darüber.

Pero en los años 50, mucha gente pensaba de manera diferente.

Sie glaubten, dass Frauen keine wissenschaftlichen Berufe ausüben könnten.

Creían que las mujeres no podían hacer trabajos de ciencia.

Gladys wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf.

Gladys creció en una granja pequeña.

Ihre Familie pflückte jeden Tag Baumwolle und Tabak.

Su familia recogía algodón y tabaco todos los días.

Die Arbeit war sehr schwer und anstrengend.

El trabajo era muy duro y agotador.

Gladys wollte ein anderes Leben für sich.

Gladys quería una vida diferente para ella.

Sie studierte jeden einzelnen Tag Mathematik an der Hochschule.

Estudió matemáticas en la universidad todos los días.

Ihre Noten waren immer ausgezeichnet und perfekt.

Sus calificaciones siempre fueron excelentes y perfectas.

Nach dem Studium musste sie Arbeit finden.

Después de la universidad, necesitaba encontrar trabajo.

Aber die meisten Unternehmen stellten keine Frauen ein.

Pero la mayoría de las empresas no contrataban mujeres.

Dann hörte Gladys von einem besonderen Ort.

Entonces Gladys se enteró de un lugar especial.

Es hieß Naval Surface Warfare Center.

Se llamaba el Centro de Guerra Naval de Superficie.

Dieser Ort brauchte kluge Leute für Berechnungen.

Este lugar necesitaba gente inteligente para los cálculos.

Gladys bewarb sich sofort um die Stelle.

Gladys solicitó el trabajo inmediatamente.

Das Vorstellungsgespräch war sehr schwierig und beängstigend.

La entrevista fue muy difícil y daba miedo.

Die Männer stellten ihr viele schwere Fragen.

Los hombres le hicieron muchas preguntas difíciles.

Sie wollten ihre mathematischen Fähigkeiten testen.

Querían poner a prueba sus habilidades matemáticas.

Gladys beantwortete jede Frage richtig und selbstbewusst.

Gladys respondió cada pregunta correctamente y con confianza.

Sie bekam den Job!

¡Consiguió el trabajo!

Aber die eigentliche Arbeit fing jetzt erst an.

Pero el verdadero trabajo apenas comenzaba ahora.

Die Marine hatte ein großes Problem zu lösen.

La Marina tenía un gran problema que resolver.

Sie wollten Schiffe und U-Boote verfolgen.

Querían rastrear barcos y submarinos.

Aber die Erde ist rund, nicht flach.

Pero la Tierra es redonda, no plana.

Das machte Berechnungen sehr kompliziert und verwirrend.

Esto hizo que los cálculos fueran muy complicados y confusos.

Gladys saß jeden Morgen an ihrem Schreibtisch.

Gladys se sentaba en su escritorio todas las mañanas.

Sie hatte Stapel von Zahlen und Daten.

Tenía montones de números y datos.

Sie berechnete die genaue Form der Erde sorgfältig.

Calculó la forma exacta de la Tierra con cuidado.

Diese Arbeit dauerte viele Jahre bis zur Vollendung.

Este trabajo tomó muchos años en completarse.

Andere Wissenschaftler lachten sie manchmal aus.

Otros científicos se reían de ella a veces.

Sie sagten, ihre Arbeit sei nicht wichtig.

Dijeron que su trabajo no era importante.

Aber Gladys arbeitete weiter an ihren Berechnungen.

Pero Gladys siguió trabajando en sus cálculos.

Sie benutzte riesige Computer, um ihr zu helfen.

Usó computadoras gigantes para ayudarla.

Diese Computer füllten ganze Räume vollständig aus.

Estas computadoras llenaban habitaciones enteras por completo.

Sie machten den ganzen Tag über laute Geräusche.

Hacían ruidos fuertes todo el día.

Gladys fütterte sie täglich mit tausenden von Messwerten.

Gladys les daba miles de medidas diariamente.

Langsam begann etwas Erstaunliches zu geschehen.

Lentamente, algo increíble comenzó a suceder.

Gladys erstellte eine perfekte Karte.

Gladys estaba creando un mapa perfecto.

Diese Karte zeigte die wahre Form der Erde.

Este mapa mostraba la verdadera forma de la Tierra.

Sie war genauer als je zuvor.

Era más preciso que nunca.

Aber Gladys begegnete vielen Herausforderungen auf ihrem Weg.

Pero Gladys enfrentó muchos desafíos en el camino.

Einige Kollegen ignorierten ihre brillante Arbeit völlig.

Algunos colegas ignoraron por completo su trabajo brillante.

Sie glaubten nicht, dass eine Frau solche Probleme lösen könnte.

No creían que una mujer pudiera resolver esos problemas.

Gladys gab ihren Traum niemals auf.

Gladys nunca renunció a su sueño.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an Wochenenden.

Trabajaba hasta tarde por las noches y los fines de semana.

Sie überprüfte jede Zahl dreimal sorgfältig.

Revisó cada número tres veces con cuidado.

Ihre Hingabe war absolut unglaublich und inspirierend.

Su dedicación fue absolutamente increíble e inspiradora.

Nach zwanzig Jahren vollendete Gladys ihre Arbeit.

Después de veinte años, Gladys terminó su trabajo.

Sie hatte etwas wirklich Revolutionäres geschaffen.

Había creado algo verdaderamente revolucionario.

Ihre Berechnungen würden die Welt für immer verändern.

Sus cálculos cambiarían el mundo para siempre.

Jahre später nutzten Wissenschaftler Gladys' Arbeit.

Años después, los científicos usaron el trabajo de Gladys.

Sie bauten etwas, das GPS-Satelliten genannt wird.

Construyeron algo llamado satélites GPS.

Diese Satelliten helfen Menschen heute dabei, Richtungen zu finden.

Estos satélites ayudan a las personas a encontrar direcciones hoy en día.

Jedes Telefon und jedes Auto nutzt sie.

Todos los teléfonos y carros los usan.

Wenn Sie GPS in Ihrem Auto verwenden, denken Sie an Gladys.

Cuando uses el GPS en tu auto, recuerda a Gladys.

Ihr mathematisches Genie macht das alles möglich.

Su genio matemático hace que todo esto sea posible.

Sie kartierte die ganze Welt mit Zahlen.

Ella cartografió el mundo entero con números.

Gladys bewies, dass Frauen alles schaffen können.

Gladys demostró que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

Demostró que el trabajo duro da frutos.

Ihre Träume als Bauerntochter wurden zur wissenschaftlichen Realität.

Sus sueños de niña de campo se convirtieron en realidad científica.

Heute nutzen Millionen von Menschen täglich GPS.

Hoy en día, millones de personas usan GPS a diario.

Sie finden Restaurants, Freunde und neue Orte.

Encuentran restaurantes, amigos y lugares nuevos.

Nichts davon würde ohne Gladys existieren.

Nada de esto existiría sin Gladys.

Sie hat wirklich verändert, wie wir uns auf der Erde zurechtfinden.

Ella realmente cambió la forma en que navegamos la Tierra.

Gladys West wurde zu einer Heldin der Wissenschaft.

Gladys West se convirtió en una heroína de la ciencia.

Ihre Geschichte inspiriert junge Frauen überall.

Su historia inspira a mujeres jóvenes en todas partes.

Mathematik kann tatsächlich die ganze Welt verändern.

Las matemáticas sí pueden cambiar el mundo entero.