Das Bauernmädchen, das GPS erfand

Gladys West war eine brillante junge Frau.

Gladys West was a brilliant young woman.

Sie liebte Zahlen und Mathematik sehr.

She loved numbers and mathematics very much.

Aber in den 1950er Jahren dachten viele Menschen anders darüber.

But in the 1950s, many people thought differently.

Sie glaubten, dass Frauen keine wissenschaftlichen Berufe ausüben könnten.

They believed women could not do science jobs.

Gladys wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf.

Gladys grew up on a small farm.

Ihre Familie pflückte jeden Tag Baumwolle und Tabak.

Her family picked cotton and tobacco every day.

Die Arbeit war sehr schwer und anstrengend.

The work was very hard and tiring.

Gladys wollte ein anderes Leben für sich.

Gladys wanted a different life for herself.

Sie studierte jeden einzelnen Tag Mathematik an der Hochschule.

She studied mathematics at college every single day.

Ihre Noten waren immer ausgezeichnet und perfekt.

Her grades were always excellent and perfect.

Nach dem Studium musste sie Arbeit finden.

After college, she needed to find work.

Aber die meisten Unternehmen stellten keine Frauen ein.

But most companies would not hire women.

Dann hörte Gladys von einem besonderen Ort.

Then Gladys heard about a special place.

Es hieß Naval Surface Warfare Center.

It was called the Naval Surface Warfare Center.

Dieser Ort brauchte kluge Leute für Berechnungen.

This place needed smart people for calculations.

Gladys bewarb sich sofort um die Stelle.

Gladys applied for the job immediately.

Das Vorstellungsgespräch war sehr schwierig und beängstigend.

The interview was very difficult and scary.

Die Männer stellten ihr viele schwere Fragen.

The men asked her many hard questions.

Sie wollten ihre mathematischen Fähigkeiten testen.

They wanted to test her mathematical skills.

Gladys beantwortete jede Frage richtig und selbstbewusst.

Gladys answered every question correctly and confidently.

Sie bekam den Job!

She got the job!

Aber die eigentliche Arbeit fing jetzt erst an.

But the real work was just beginning now.

Die Marine hatte ein großes Problem zu lösen.

The Navy had a big problem to solve.

Sie wollten Schiffe und U-Boote verfolgen.

They wanted to track ships and submarines.

Aber die Erde ist rund, nicht flach.

But the Earth is round, not flat.

Das machte Berechnungen sehr kompliziert und verwirrend.

This made calculations very complicated and confusing.

Gladys saß jeden Morgen an ihrem Schreibtisch.

Gladys sat at her desk every morning.

Sie hatte Stapel von Zahlen und Daten.

She had stacks of numbers and data.

Sie berechnete die genaue Form der Erde sorgfältig.

She calculated the Earth's exact shape carefully.

Diese Arbeit dauerte viele Jahre bis zur Vollendung.

This work took many years to complete.

Andere Wissenschaftler lachten sie manchmal aus.

Other scientists laughed at her sometimes.

Sie sagten, ihre Arbeit sei nicht wichtig.

They said her work was not important.

Aber Gladys arbeitete weiter an ihren Berechnungen.

But Gladys kept working on her calculations.

Sie benutzte riesige Computer, um ihr zu helfen.

She used giant computers to help her.

Diese Computer füllten ganze Räume vollständig aus.

These computers filled entire rooms completely.

Sie machten den ganzen Tag über laute Geräusche.

They made loud noises all day long.

Gladys fütterte sie täglich mit tausenden von Messwerten.

Gladys fed them thousands of measurements daily.

Langsam begann etwas Erstaunliches zu geschehen.

Slowly, something amazing started to happen.

Gladys erstellte eine perfekte Karte.

Gladys was creating a perfect map.

Diese Karte zeigte die wahre Form der Erde.

This map showed the Earth's true shape.

Sie war genauer als je zuvor.

It was more accurate than ever before.

Aber Gladys begegnete vielen Herausforderungen auf ihrem Weg.

But Gladys faced many challenges along the way.

Einige Kollegen ignorierten ihre brillante Arbeit völlig.

Some colleagues ignored her brilliant work completely.

Sie glaubten nicht, dass eine Frau solche Probleme lösen könnte.

They did not believe a woman could solve such problems.

Gladys gab ihren Traum niemals auf.

Gladys never gave up on her dream.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an Wochenenden.

She worked late nights and weekends.

Sie überprüfte jede Zahl dreimal sorgfältig.

She checked every number three times carefully.

Ihre Hingabe war absolut unglaublich und inspirierend.

Her dedication was absolutely incredible and inspiring.

Nach zwanzig Jahren vollendete Gladys ihre Arbeit.

After twenty years, Gladys finished her work.

Sie hatte etwas wirklich Revolutionäres geschaffen.

She had created something truly revolutionary.

Ihre Berechnungen würden die Welt für immer verändern.

Her calculations would change the world forever.

Jahre später nutzten Wissenschaftler Gladys' Arbeit.

Years later, scientists used Gladys's work.

Sie bauten etwas, das GPS-Satelliten genannt wird.

They built something called GPS satellites.

Diese Satelliten helfen Menschen heute dabei, Richtungen zu finden.

These satellites help people find directions today.

Jedes Telefon und jedes Auto nutzt sie.

Every phone and car uses them.

Wenn Sie GPS in Ihrem Auto verwenden, denken Sie an Gladys.

When you use GPS in your car, remember Gladys.

Ihr mathematisches Genie macht das alles möglich.

Her mathematical genius makes it all possible.

Sie kartierte die ganze Welt mit Zahlen.

She mapped the entire world with numbers.

Gladys bewies, dass Frauen alles schaffen können.

Gladys proved that women can do anything.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

She showed that hard work pays off.

Ihre Träume als Bauerntochter wurden zur wissenschaftlichen Realität.

Her farm girl dreams became scientific reality.

Heute nutzen Millionen von Menschen täglich GPS.

Today, millions of people use GPS daily.

Sie finden Restaurants, Freunde und neue Orte.

They find restaurants, friends, and new places.

Nichts davon würde ohne Gladys existieren.

None of this would exist without Gladys.

Sie hat wirklich verändert, wie wir uns auf der Erde zurechtfinden.

She truly changed how we navigate Earth.

Gladys West wurde zu einer Heldin der Wissenschaft.

Gladys West became a hero of science.

Ihre Geschichte inspiriert junge Frauen überall.

Her story inspires young women everywhere.

Mathematik kann tatsächlich die ganze Welt verändern.

Mathematics can indeed change the entire world.