Das alte Buch, das Millionen rettete
O Livro Antigo Que Salvou Milhões
Als eine junge Bibliothekarin ein geheimnisvolles altes Buch entdeckt, ahnt sie nicht, dass es der Schlüssel zur Rettung unzähliger Leben ist. Manchmal verstecken sich die mächtigsten Schätze an den gewöhnlichsten Orten.
Tu Youyou war eine junge Wissenschaftlerin in China.
Tu Youyou era uma jovem cientista na China.
Sie liebte es, alte Medizinbücher zu studieren.
Ela adorava estudar livros antigos de medicina.
Diese Bücher waren sehr, sehr alt.
Esses livros eram muito, muito antigos.
Sie sprachen über Pflanzen und Kräuter.
Eles falavam sobre plantas e ervas.
Eines Tages gab ihr Chef ihr ein großes Problem.
Um dia, seu chefe lhe deu um grande problema.
Viele Soldaten wurden krank mit Malaria.
Muitos soldados estavam ficando doentes com malária.
Malaria ist eine gefährliche Krankheit.
A malária é uma doença perigosa.
Mücken übertragen diese Krankheit auf Menschen.
Os mosquitos transmitem esta doença às pessoas.
Die Soldaten starben.
Os soldados estavam morrendo.
"Finden Sie ein Heilmittel", sagte ihr Chef.
"Encontre uma cura", disse o chefe dela.
"Nutzen Sie die alten Bücher."
"Use os livros antigos."
Tu Youyou war aufgeregt, aber auch ängstlich.
Tu Youyou sentiu-se animada mas assustada.
Sie musste viele Leben retten.
Ela tinha que salvar muitas vidas.
Sie ging jeden Tag in ihr Labor.
Ela ia ao seu laboratório todos os dias.
Sie las hunderte von alten Büchern über Pflanzen.
Ela leu centenas de livros antigos sobre plantas.
Zuerst probierte sie viele verschiedene Pflanzen aus.
Primeiro, ela experimentou muitas plantas diferentes.
Sie machte daraus Medizin.
Ela as transformou em remédio.
Aber nichts wirkte gut.
Mas nada funcionou bem.
Die Soldaten wurden immer noch krank.
Os soldados ainda estavam ficando doentes.
Tu Youyou war sehr traurig.
Tu Youyou ficou muito triste.
Dann fand sie etwas Interessantes.
Então, ela encontrou algo interessante.
Ein altes Buch erzählte von einer besonderen Pflanze.
Um livro antigo falava sobre uma planta especial.
Die Pflanze hieß Süßer Wermut.
A planta era chamada de artemísia-doce.
Das Buch war 1.600 Jahre alt.
O livro tinha 1.600 anos.
Das alte Buch sagte etwas Wichtiges.
O livro antigo dizia algo importante.
Es sagte, kaltes Wasser zu verwenden, nicht heißes Wasser.
Dizia para usar água fria, não água quente.
Die meisten Wissenschaftler verwendeten immer heißes Wasser.
A maioria dos cientistas sempre usou água quente.
Aber das alte Buch war anders.
Mas o livro antigo era diferente.
Tu Youyou beschloss, diese Methode auszuprobieren.
Tu Youyou decidiu experimentar este método.
Sie gab den Beifuß in kaltes Wasser.
Ela colocou a artemísia em água fria.
Sie wartete und wartete.
Ela esperou e esperou.
Dann machte sie aus der Pflanze Medizin.
Então ela transformou a planta em remédio.
Als Nächstes testete sie die neue Medizin an Mäusen.
Em seguida, ela testou o novo medicamento em ratos.
Die Mäuse hatten Malaria.
Os ratos tinham malária.
Nach der Einnahme des Medikaments ging es den Mäusen besser!
Depois de tomar o remédio, os ratos melhoraram!
Tu Youyou war sehr glücklich.
Tu Youyou ficou muito feliz.
Aber sie musste sicher sein.
Mas ela precisava ter certeza.
Sie beschloss, das Medikament zuerst an sich selbst zu testen.
Ela decidiu testar o remédio em si mesma primeiro.
Das war sehr gefährlich.
Isso foi muito perigoso.
Die Medizin könnte ihr schaden.
O remédio poderia machucá-la.
Aber sie wollte andere Menschen schützen.
Mas ela queria proteger outras pessoas.
Tu Youyou nahm die Medizin.
Tu Youyou tomou o remédio.
Sie wartete ab, was passieren würde.
Ela esperou para ver o que acontecia.
Sie fühlte sich gut!
Ela se sentiu bem!
Das Medikament war sicher.
O remédio era seguro.
Danach gab sie das Medikament an Patienten mit Malaria.
Depois disso, ela deu o remédio aos pacientes com malária.
Die Patienten wurden schnell gesund.
Os pacientes melhoraram rapidamente.
Das Medikament hat wirklich gewirkt!
O remédio realmente funcionou!
Tu Youyou hatte das Heilmittel gefunden.
Tu Youyou tinha encontrado a cura.
Sie nannte das Medikament Artemisinin.
Ela chamou o medicamento de artemisinina.
Dieses Medikament rettete Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
Este remédio salvou milhões de pessoas ao redor do mundo.
Viele Länder begannen, Artemisinin bei Malaria-Patienten einzusetzen.
Muitos países começaram a usar artemisinina para pacientes com malária.
Wissenschaftler überall wollten mehr über Tu Youyous Arbeit erfahren.
Cientistas do mundo todo queriam saber sobre o trabalho de Tu Youyou.
Sie wurde in vielen Ländern berühmt.
Ela se tornou famosa em muitos países.
Aber sie erinnerte sich immer an die alten Bücher, die ihr geholfen hatten.
Mas ela sempre se lembrava dos livros antigos que a ajudaram.
Jahre später geschah etwas Erstaunliches.
Anos depois, algo incrível aconteceu.
Tu Youyou gewann den Nobelpreis.
Tu Youyou ganhou o Prêmio Nobel.
Das ist der wichtigste Preis für Wissenschaftler.
Este é o prêmio mais importante para cientistas.
Sie war die erste chinesische Frau, die diesen Preis gewonnen hat.
Ela foi a primeira mulher chinesa a ganhar este prêmio.
Als sie den Preis erhielt, sagte sie etwas Wichtiges.
Quando ela recebeu o prêmio, disse algo importante.
Sie bedankte sich bei den alten chinesischen Medizinbüchern.
Ela agradeceu aos livros antigos de medicina chinesa.
Sie dankte allen Wissenschaftlern, die mit ihr gearbeitet hatten.
Ela agradeceu a todos os cientistas que trabalharam com ela.
Tu Youyou zeigte der Welt etwas Besonderes.
Tu Youyou mostrou algo especial ao mundo.
Altes Wissen und neue Wissenschaft können zusammenarbeiten.
Conhecimento antigo e ciência nova podem trabalhar juntos.
Manchmal haben die ältesten Bücher die besten Antworten.
Às vezes os livros mais antigos têm as melhores respostas.
Heute rettet Artemisinin noch immer täglich Leben.
Hoje, a artemisinina ainda salva vidas todos os dias.
Tu Youyous Entdeckung hilft Menschen auf der ganzen Welt.
A descoberta de Tu Youyou ajuda pessoas no mundo todo.
Sie bewies, dass eine einzelne Person einen großen Unterschied machen kann.
Ela provou que uma pessoa pode fazer uma grande diferença.
Die junge Wissenschaftlerin, die alte Bücher liebte, wurde zur Heldin.
A jovem cientista que amava livros antigos se tornou uma heroína.