Das alte Buch, das Millionen rettete
Het Oude Boek Dat Miljoenen Redde
Als eine junge Bibliothekarin ein geheimnisvolles altes Buch entdeckt, ahnt sie nicht, dass es der Schlüssel zur Rettung unzähliger Leben ist. Manchmal verstecken sich die mächtigsten Schätze an den gewöhnlichsten Orten.
Tu Youyou war eine junge Wissenschaftlerin in China.
Tu Youyou was een jonge wetenschapper in China.
Sie liebte es, alte Medizinbücher zu studieren.
Ze hield ervan om oude geneeskundeboeken te bestuderen.
Diese Bücher waren sehr, sehr alt.
Deze boeken waren heel, heel oud.
Sie sprachen über Pflanzen und Kräuter.
Ze spraken over planten en kruiden.
Eines Tages gab ihr Chef ihr ein großes Problem.
Op een dag gaf haar baas haar een groot probleem.
Viele Soldaten wurden krank mit Malaria.
Veel soldaten werden ziek van malaria.
Malaria ist eine gefährliche Krankheit.
Malaria is een gevaarlijke ziekte.
Mücken übertragen diese Krankheit auf Menschen.
Muggen geven deze ziekte aan mensen door.
Die Soldaten starben.
De soldaten stierven.
"Finden Sie ein Heilmittel", sagte ihr Chef.
"Zoek een geneesmiddel," zei haar baas.
"Nutzen Sie die alten Bücher."
"Gebruik de oude boeken."
Tu Youyou war aufgeregt, aber auch ängstlich.
Tu Youyou voelde zich opgewonden maar bang.
Sie musste viele Leben retten.
Ze moest vele levens redden.
Sie ging jeden Tag in ihr Labor.
Ze ging elke dag naar haar laboratorium.
Sie las hunderte von alten Büchern über Pflanzen.
Ze las honderden oude boeken over planten.
Zuerst probierte sie viele verschiedene Pflanzen aus.
Eerst probeerde ze veel verschillende planten.
Sie machte daraus Medizin.
Ze maakte er medicijn van.
Aber nichts wirkte gut.
Maar niets werkte goed.
Die Soldaten wurden immer noch krank.
De soldaten werden nog steeds ziek.
Tu Youyou war sehr traurig.
Tu Youyou voelde zich erg verdrietig.
Dann fand sie etwas Interessantes.
Toen ontdekte ze iets interessants.
Ein altes Buch erzählte von einer besonderen Pflanze.
Een oud boek vertelde over een bijzondere plant.
Die Pflanze hieß Süßer Wermut.
De plant heette alsem.
Das Buch war 1.600 Jahre alt.
Het boek was 1.600 jaar oud.
Das alte Buch sagte etwas Wichtiges.
Het oude boek zei iets belangrijks.
Es sagte, kaltes Wasser zu verwenden, nicht heißes Wasser.
Er stond dat je koud water moest gebruiken, geen warm water.
Die meisten Wissenschaftler verwendeten immer heißes Wasser.
De meeste wetenschappers gebruikten altijd heet water.
Aber das alte Buch war anders.
Maar het oude boek was anders.
Tu Youyou beschloss, diese Methode auszuprobieren.
Tu Youyou besloot deze methode te proberen.
Sie gab den Beifuß in kaltes Wasser.
Ze deed de zoete alsem in koud water.
Sie wartete und wartete.
Ze wachtte en wachtte.
Dann machte sie aus der Pflanze Medizin.
Toen maakte ze er medicijn van de plant.
Als Nächstes testete sie die neue Medizin an Mäusen.
Vervolgens testte ze het nieuwe medicijn op muizen.
Die Mäuse hatten Malaria.
De muizen hadden malaria.
Nach der Einnahme des Medikaments ging es den Mäusen besser!
Na het innemen van de medicijn werden de muizen beter!
Tu Youyou war sehr glücklich.
Tu Youyou was heel blij.
Aber sie musste sicher sein.
Maar ze moest er zeker van zijn.
Sie beschloss, das Medikament zuerst an sich selbst zu testen.
Ze besloot het medicijn eerst op zichzelf uit te proberen.
Das war sehr gefährlich.
Dit was zeer gevaarlijk.
Die Medizin könnte ihr schaden.
De medicijnen konden haar pijn doen.
Aber sie wollte andere Menschen schützen.
Maar ze wilde andere mensen beschermen.
Tu Youyou nahm die Medizin.
Tu Youyou nam de medicijn in.
Sie wartete ab, was passieren würde.
Ze wachtte af om te zien wat er zou gebeuren.
Sie fühlte sich gut!
Ze voelde zich prima!
Das Medikament war sicher.
Het medicijn was veilig.
Danach gab sie das Medikament an Patienten mit Malaria.
Daarna gaf ze de medicijn aan patiënten met malaria.
Die Patienten wurden schnell gesund.
De patiënten werden snel beter.
Das Medikament hat wirklich gewirkt!
De medicijn werkte echt!
Tu Youyou hatte das Heilmittel gefunden.
Tu Youyou had het geneesmiddel gevonden.
Sie nannte das Medikament Artemisinin.
Ze noemde het medicijn artemisinine.
Dieses Medikament rettete Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
Dit medicijn heeft miljoenen mensen over de hele wereld gered.
Viele Länder begannen, Artemisinin bei Malaria-Patienten einzusetzen.
Veel landen begonnen artemisinine te gebruiken voor malariapatiënten.
Wissenschaftler überall wollten mehr über Tu Youyous Arbeit erfahren.
Wetenschappers overal wilden meer weten over Tu Youyou's werk.
Sie wurde in vielen Ländern berühmt.
Ze werd beroemd in veel landen.
Aber sie erinnerte sich immer an die alten Bücher, die ihr geholfen hatten.
Maar ze herinnerde zich altijd de oude boeken die haar hadden geholpen.
Jahre später geschah etwas Erstaunliches.
Jaren later gebeurde er iets geweldigs.
Tu Youyou gewann den Nobelpreis.
Tu Youyou won de Nobelprijs.
Das ist der wichtigste Preis für Wissenschaftler.
Dit is de belangrijkste prijs voor wetenschappers.
Sie war die erste chinesische Frau, die diesen Preis gewonnen hat.
Zij was de eerste Chinese vrouw die deze prijs won.
Als sie den Preis erhielt, sagte sie etwas Wichtiges.
Toen ze de prijs kreeg, zei ze iets belangrijks.
Sie bedankte sich bei den alten chinesischen Medizinbüchern.
Ze bedankte de oude Chinese geneeskundeboeken.
Sie dankte allen Wissenschaftlern, die mit ihr gearbeitet hatten.
Ze bedankte alle wetenschappers die met haar werkten.
Tu Youyou zeigte der Welt etwas Besonderes.
Tu Youyou toonde de wereld iets bijzonders.
Altes Wissen und neue Wissenschaft können zusammenarbeiten.
Oude kennis en nieuwe wetenschap kunnen samenwerken.
Manchmal haben die ältesten Bücher die besten Antworten.
Soms hebben de oudste boeken de beste antwoorden.
Heute rettet Artemisinin noch immer täglich Leben.
Vandaag de dag redt artemisinine nog steeds elke dag levens.
Tu Youyous Entdeckung hilft Menschen auf der ganzen Welt.
Tu Youyou's ontdekking helpt mensen over de hele wereld.
Sie bewies, dass eine einzelne Person einen großen Unterschied machen kann.
Ze bewees dat één persoon een groot verschil kan maken.
Die junge Wissenschaftlerin, die alte Bücher liebte, wurde zur Heldin.
De jonge wetenschapper die van oude boeken hield werd een held.