Das alte Buch, das Millionen rettete
El Libro Antiguo Que Salvó a Millones
Als eine junge Bibliothekarin ein geheimnisvolles altes Buch entdeckt, ahnt sie nicht, dass es der Schlüssel zur Rettung unzähliger Leben ist. Manchmal verstecken sich die mächtigsten Schätze an den gewöhnlichsten Orten.
Tu Youyou war eine junge Wissenschaftlerin in China.
Tu Youyou era una joven científica en China.
Sie liebte es, alte Medizinbücher zu studieren.
Le encantaba estudiar libros antiguos de medicina.
Diese Bücher waren sehr, sehr alt.
Estos libros eran muy, muy antiguos.
Sie sprachen über Pflanzen und Kräuter.
Hablaban de plantas y hierbas.
Eines Tages gab ihr Chef ihr ein großes Problem.
Un día, su jefe le dio un gran problema.
Viele Soldaten wurden krank mit Malaria.
Muchos soldados se estaban enfermando de malaria.
Malaria ist eine gefährliche Krankheit.
La malaria es una enfermedad peligrosa.
Mücken übertragen diese Krankheit auf Menschen.
Los mosquitos transmiten esta enfermedad a las personas.
Die Soldaten starben.
Los soldados se estaban muriendo.
"Finden Sie ein Heilmittel", sagte ihr Chef.
—Encuentra una cura —dijo su jefe.
"Nutzen Sie die alten Bücher."
Usa los libros viejos.
Tu Youyou war aufgeregt, aber auch ängstlich.
Tu Youyou se sintió emocionada pero asustada.
Sie musste viele Leben retten.
Tenía que salvar muchas vidas.
Sie ging jeden Tag in ihr Labor.
Iba a su laboratorio todos los días.
Sie las hunderte von alten Büchern über Pflanzen.
Leyó cientos de libros antiguos sobre plantas.
Zuerst probierte sie viele verschiedene Pflanzen aus.
Primero, probó muchas plantas diferentes.
Sie machte daraus Medizin.
Las convirtió en medicina.
Aber nichts wirkte gut.
Pero nada funcionó bien.
Die Soldaten wurden immer noch krank.
Los soldados seguían enfermándose.
Tu Youyou war sehr traurig.
Tu Youyou se sintió muy triste.
Dann fand sie etwas Interessantes.
Entonces, encontró algo interesante.
Ein altes Buch erzählte von einer besonderen Pflanze.
Un libro viejo hablaba de una planta especial.
Die Pflanze hieß Süßer Wermut.
La planta se llamaba ajenjo dulce.
Das Buch war 1.600 Jahre alt.
El libro tenía 1,600 años de antigüedad.
Das alte Buch sagte etwas Wichtiges.
El libro viejo decía algo importante.
Es sagte, kaltes Wasser zu verwenden, nicht heißes Wasser.
Decía que usara agua fría, no agua caliente.
Die meisten Wissenschaftler verwendeten immer heißes Wasser.
La mayoría de los científicos siempre usaban agua caliente.
Aber das alte Buch war anders.
Pero el libro viejo era diferente.
Tu Youyou beschloss, diese Methode auszuprobieren.
Tu Youyou decidió probar este método.
Sie gab den Beifuß in kaltes Wasser.
Puso el ajenjo dulce en agua fría.
Sie wartete und wartete.
Esperó y esperó.
Dann machte sie aus der Pflanze Medizin.
Entonces convirtió la planta en medicina.
Als Nächstes testete sie die neue Medizin an Mäusen.
Luego, probó la nueva medicina en ratones.
Die Mäuse hatten Malaria.
Los ratones tenían malaria.
Nach der Einnahme des Medikaments ging es den Mäusen besser!
Después de tomar la medicina, ¡los ratones se mejoraron!
Tu Youyou war sehr glücklich.
Tu Youyou estaba muy feliz.
Aber sie musste sicher sein.
Pero necesitaba estar segura.
Sie beschloss, das Medikament zuerst an sich selbst zu testen.
Decidió probar la medicina en sí misma primero.
Das war sehr gefährlich.
Esto fue muy peligroso.
Die Medizin könnte ihr schaden.
La medicina podría hacerle daño.
Aber sie wollte andere Menschen schützen.
Pero ella quería proteger a otras personas.
Tu Youyou nahm die Medizin.
Tu Youyou tomó la medicina.
Sie wartete ab, was passieren würde.
Esperó a ver qué pasaba.
Sie fühlte sich gut!
¡Se sentía bien!
Das Medikament war sicher.
La medicina era segura.
Danach gab sie das Medikament an Patienten mit Malaria.
Después de eso, les dio la medicina a pacientes con malaria.
Die Patienten wurden schnell gesund.
Los pacientes se recuperaron rápidamente.
Das Medikament hat wirklich gewirkt!
¡La medicina realmente funcionó!
Tu Youyou hatte das Heilmittel gefunden.
Tu Youyou había encontrado la cura.
Sie nannte das Medikament Artemisinin.
Llamó al medicamento artemisinina.
Dieses Medikament rettete Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
Esta medicina salvó a millones de personas en todo el mundo.
Viele Länder begannen, Artemisinin bei Malaria-Patienten einzusetzen.
Muchos países empezaron a usar artemisinina para pacientes con malaria.
Wissenschaftler überall wollten mehr über Tu Youyous Arbeit erfahren.
Los científicos de todo el mundo querían conocer el trabajo de Tu Youyou.
Sie wurde in vielen Ländern berühmt.
Se hizo famosa en muchos países.
Aber sie erinnerte sich immer an die alten Bücher, die ihr geholfen hatten.
Pero siempre recordó los libros viejos que la ayudaron.
Jahre später geschah etwas Erstaunliches.
Años después, algo increíble sucedió.
Tu Youyou gewann den Nobelpreis.
Tu Youyou ganó el Premio Nobel.
Das ist der wichtigste Preis für Wissenschaftler.
Este es el premio más importante para los científicos.
Sie war die erste chinesische Frau, die diesen Preis gewonnen hat.
Fue la primera mujer china en ganar este premio.
Als sie den Preis erhielt, sagte sie etwas Wichtiges.
Cuando recibió el premio, dijo algo importante.
Sie bedankte sich bei den alten chinesischen Medizinbüchern.
Agradeció a los libros antiguos de medicina china.
Sie dankte allen Wissenschaftlern, die mit ihr gearbeitet hatten.
Agradeció a todos los científicos que trabajaron con ella.
Tu Youyou zeigte der Welt etwas Besonderes.
Tu Youyou le mostró algo especial al mundo.
Altes Wissen und neue Wissenschaft können zusammenarbeiten.
El conocimiento antiguo y la ciencia nueva pueden trabajar juntos.
Manchmal haben die ältesten Bücher die besten Antworten.
A veces los libros más antiguos tienen las mejores respuestas.
Heute rettet Artemisinin noch immer täglich Leben.
Hoy en día, la artemisinina sigue salvando vidas todos los días.
Tu Youyous Entdeckung hilft Menschen auf der ganzen Welt.
El descubrimiento de Tu Youyou ayuda a personas de todo el mundo.
Sie bewies, dass eine einzelne Person einen großen Unterschied machen kann.
Ella demostró que una persona puede marcar una gran diferencia.
Die junge Wissenschaftlerin, die alte Bücher liebte, wurde zur Heldin.
La joven científica que amaba los libros antiguos se convirtió en una heroína.