Das alte Buch, das Millionen rettete
The Ancient Book That Saved Millions
Als eine junge Bibliothekarin ein geheimnisvolles altes Buch entdeckt, ahnt sie nicht, dass es der Schlüssel zur Rettung unzähliger Leben ist. Manchmal verstecken sich die mächtigsten Schätze an den gewöhnlichsten Orten.
Tu Youyou war eine junge Wissenschaftlerin in China.
Tu Youyou was a young scientist in China.
Sie liebte es, alte Medizinbücher zu studieren.
She loved studying old medicine books.
Diese Bücher waren sehr, sehr alt.
These books were very, very old.
Sie sprachen über Pflanzen und Kräuter.
They talked about plants and herbs.
Eines Tages gab ihr Chef ihr ein großes Problem.
One day, her boss gave her a big problem.
Viele Soldaten wurden krank mit Malaria.
Many soldiers were getting sick with malaria.
Malaria ist eine gefährliche Krankheit.
Malaria is a dangerous disease.
Mücken übertragen diese Krankheit auf Menschen.
Mosquitoes give this disease to people.
Die Soldaten starben.
The soldiers were dying.
"Finden Sie ein Heilmittel", sagte ihr Chef.
"Find a cure," her boss said.
"Nutzen Sie die alten Bücher."
"Use the old books."
Tu Youyou war aufgeregt, aber auch ängstlich.
Tu Youyou felt excited but scared.
Sie musste viele Leben retten.
She had to save many lives.
Sie ging jeden Tag in ihr Labor.
She went to her laboratory every day.
Sie las hunderte von alten Büchern über Pflanzen.
She read hundreds of old books about plants.
Zuerst probierte sie viele verschiedene Pflanzen aus.
First, she tried many different plants.
Sie machte daraus Medizin.
She made them into medicine.
Aber nichts wirkte gut.
But nothing worked well.
Die Soldaten wurden immer noch krank.
The soldiers were still getting sick.
Tu Youyou war sehr traurig.
Tu Youyou felt very sad.
Dann fand sie etwas Interessantes.
Then, she found something interesting.
Ein altes Buch erzählte von einer besonderen Pflanze.
An old book talked about a special plant.
Die Pflanze hieß Süßer Wermut.
The plant was called sweet wormwood.
Das Buch war 1.600 Jahre alt.
The book was 1,600 years old.
Das alte Buch sagte etwas Wichtiges.
The old book said something important.
Es sagte, kaltes Wasser zu verwenden, nicht heißes Wasser.
It said to use cold water, not hot water.
Die meisten Wissenschaftler verwendeten immer heißes Wasser.
Most scientists always used hot water.
Aber das alte Buch war anders.
But the old book was different.
Tu Youyou beschloss, diese Methode auszuprobieren.
Tu Youyou decided to try this method.
Sie gab den Beifuß in kaltes Wasser.
She put the sweet wormwood in cold water.
Sie wartete und wartete.
She waited and waited.
Dann machte sie aus der Pflanze Medizin.
Then she made the plant into medicine.
Als Nächstes testete sie die neue Medizin an Mäusen.
Next, she tested the new medicine on mice.
Die Mäuse hatten Malaria.
The mice had malaria.
Nach der Einnahme des Medikaments ging es den Mäusen besser!
After taking the medicine, the mice got better!
Tu Youyou war sehr glücklich.
Tu Youyou was very happy.
Aber sie musste sicher sein.
But she needed to be sure.
Sie beschloss, das Medikament zuerst an sich selbst zu testen.
She decided to test the medicine on herself first.
Das war sehr gefährlich.
This was very dangerous.
Die Medizin könnte ihr schaden.
The medicine could hurt her.
Aber sie wollte andere Menschen schützen.
But she wanted to protect other people.
Tu Youyou nahm die Medizin.
Tu Youyou took the medicine.
Sie wartete ab, was passieren würde.
She waited to see what happened.
Sie fühlte sich gut!
She felt fine!
Das Medikament war sicher.
The medicine was safe.
Danach gab sie das Medikament an Patienten mit Malaria.
After that, she gave the medicine to patients with malaria.
Die Patienten wurden schnell gesund.
The patients got better quickly.
Das Medikament hat wirklich gewirkt!
The medicine really worked!
Tu Youyou hatte das Heilmittel gefunden.
Tu Youyou had found the cure.
Sie nannte das Medikament Artemisinin.
She called the medicine artemisinin.
Dieses Medikament rettete Millionen von Menschen auf der ganzen Welt.
This medicine saved millions of people around the world.
Viele Länder begannen, Artemisinin bei Malaria-Patienten einzusetzen.
Many countries started using artemisinin for malaria patients.
Wissenschaftler überall wollten mehr über Tu Youyous Arbeit erfahren.
Scientists everywhere wanted to know about Tu Youyou's work.
Sie wurde in vielen Ländern berühmt.
She became famous in many countries.
Aber sie erinnerte sich immer an die alten Bücher, die ihr geholfen hatten.
But she always remembered the old books that helped her.
Jahre später geschah etwas Erstaunliches.
Years later, something amazing happened.
Tu Youyou gewann den Nobelpreis.
Tu Youyou won the Nobel Prize.
Das ist der wichtigste Preis für Wissenschaftler.
This is the most important prize for scientists.
Sie war die erste chinesische Frau, die diesen Preis gewonnen hat.
She was the first Chinese woman to win this prize.
Als sie den Preis erhielt, sagte sie etwas Wichtiges.
When she got the prize, she said something important.
Sie bedankte sich bei den alten chinesischen Medizinbüchern.
She thanked the old Chinese medicine books.
Sie dankte allen Wissenschaftlern, die mit ihr gearbeitet hatten.
She thanked all the scientists who worked with her.
Tu Youyou zeigte der Welt etwas Besonderes.
Tu Youyou showed the world something special.
Altes Wissen und neue Wissenschaft können zusammenarbeiten.
Old knowledge and new science can work together.
Manchmal haben die ältesten Bücher die besten Antworten.
Sometimes the oldest books have the best answers.
Heute rettet Artemisinin noch immer täglich Leben.
Today, artemisinin still saves lives every day.
Tu Youyous Entdeckung hilft Menschen auf der ganzen Welt.
Tu Youyou's discovery helps people all over the world.
Sie bewies, dass eine einzelne Person einen großen Unterschied machen kann.
She proved that one person can make a big difference.
Die junge Wissenschaftlerin, die alte Bücher liebte, wurde zur Heldin.
The young scientist who loved old books became a hero.