Cztery woły i lew
The Four Oxen and the Lion
Cztery woły żyły razem spokojnie na łące, zawsze trzymając się blisko, by chronić się nawzajem przed niebezpieczeństwem. Głodny lew obserwował je z pobliża, czekając na idealny moment do ataku.
Cztery woły mieszkały na polu.
Four oxen lived in a field.
Były najlepszymi przyjaciółmi.
They were best friends.
Zawsze trzymały się razem.
They always stayed together.
Jadły trawę razem.
They ate grass together.
Chodziły razem.
They walked together.
Spały razem.
They slept together.
Głodny lew mieszkał blisko pola.
A hungry lion lived near the field.
Chciał zjeść woły.
He wanted to eat the oxen.
Ale cztery woły zawsze stały blisko siebie.
But the four oxen always stood close together.
Kiedy lew się zbliżał, kierowały na niego swoje rogi.
When the lion came near, they pointed their horns at him.
Lew bał się ich ostrych rogów.
The lion was afraid of their sharp horns.
Nie mógł złapać żadnego z nich.
He could not catch any of them.
Lew był bardzo sprytny.
The lion was very smart.
Miał plan.
He had a plan.
Szedł do każdego wołu, kiedy innych nie było.
He went to each ox when the others were not there.
Mówił kłamstwa każdemu wołowi o innych wołach.
He told lies to each ox about the other oxen.
"Twoi przyjaciele mówią o tobie złe rzeczy,"
"Your friends say bad things about you,"
powiedział lew do pierwszego wołu.
the lion said to the first ox.
"Nie lubią cię,"
"They do not like you,"
powiedział drugiemu wołowi.
he told the second ox.
"Śmieją się z ciebie,"
"They laugh at you,"
powiedział trzeciemu wołowi.
he said to the third ox.
"Chcą cię opuścić,"
"They want to leave you,"
powiedział czwartemu wołowi. Woły uwierzyły w kłamstwa lwa.
he told the fourth ox. The oxen believed the lion's lies.
Rozgniewały się na siebie.
They became angry with each other.
Przestały rozmawiać.
They stopped talking.
Przestały jeść razem.
They stopped eating together.
Poszły w różne części pola.
They went to different parts of the field.
Teraz woły były same.
Now the oxen were alone.
Lew był bardzo szczęśliwy.
The lion was very happy.
Poszedł do pierwszego wołu.
He went to the first ox.
Wół był sam.
The ox was alone.
Nie miał przyjaciół, którzy by mu pomogli.
He had no friends to help him.
Lew łatwo go złapał.
The lion caught him easily.
Potem lew złapał drugiego wołu.
Then the lion caught the second ox.
Potem trzeciego wołu.
Then the third ox.
Potem czwartego wołu.
Then the fourth ox.
Złapał je wszystkie, bo były same.
He caught them all because they were alone.
Woły nauczyły się za późno, że przyjaciele muszą trzymać się razem, żeby być bezpieczni.
The oxen learned too late that friends must stay together to be safe.