Człowiek i wąż
The Man and the Serpent
Życzliwy człowiek znajduje zamarzniętego węża w zimny zimowy dzień i postanawia pomóc cierpiącemu stworzeniu. Jego akt współczucia prowadzi do nieoczekiwanego spotkania, które nauczy go o prawdziwej naturze wdzięczności.
Człowiek szedł przez las w zimny zimowy dzień.
A man walked through the forest on a cold winter day.
Zobaczył węża na ziemi.
He saw a snake on the ground.
Wąż się nie ruszał.
The snake was not moving.
Wyglądał na bardzo zmarzniętego i chorego.
It looked very cold and sick.
Człowiekowi zrobiło się żal węża.
The man felt sorry for the snake.
Delikatnie go podniósł.
He picked it up gently.
Włożył węża do swojego ciepłego płaszcza.
He put the snake inside his warm coat.
Chciał pomóc wężowi poczuć się lepiej.
He wanted to help the snake feel better.
Człowiek szedł do domu z wężem.
The man walked home with the snake.
Wąż zaczął czuć ciepło.
The snake began to feel warm.
Zaczął się znowu ruszać.
It started to move again.
Człowiek był szczęśliwy, że wężowi jest lepiej.
The man was happy that the snake was getting better.
Kiedy człowiek dotarł do domu, usiadł przy ogniu.
When the man got home, he sat by the fire.
Wąż znowu stał się bardzo ciepły i silny.
The snake became very warm and strong again.
Nagle wąż ukąsił człowieka swoimi ostrymi zębami.
Suddenly, the snake bit the man with its sharp teeth.
Ukąszenie było pełne trucizny.
The bite was full of poison.
Człowiek upadł na ziemię.
The man fell to the ground.
Umierał od trucizny.
He was dying from the poison.
Spojrzał na węża i powiedział:
He looked at the snake and said,
"Byłem dla ciebie dobry."
"I was kind to you."
"Uratowałem ci życie."
"I saved your life."
"Dlaczego mnie skrzywdziłeś?"
"Why did you hurt me?"
Wąż spojrzał na człowieka i powiedział:
The snake looked at the man and said,
"Wiedziałeś, że jestem wężem, kiedy mnie podniosłeś."
"You knew I was a snake when you picked me up."
"To właśnie robią węże."
"This is what snakes do."
Człowiek zamknął oczy i umarł.
The man closed his eyes and died.
Za późno nauczył się, że niektóre stworzenia nigdy się nie zmieniają, nawet gdy jesteś dla nich dobry.
He learned too late that some creatures never change, even when you are kind to them.