Czerwony Kapturek

Mam na imię Wilk. Wszyscy myślą, że jestem zły.

My name is Wolf. Everyone thinks I am bad.

To mnie bardzo smuci.

This makes me very sad.

W zeszłym tygodniu spacerowałem po lesie.

Last week, I was walking in the forest.

Byłem głodny i zmęczony.

I was hungry and tired.

Zobaczyłem małą dziewczynkę w czerwonym płaszczu.

I saw a little girl in a red coat.

Wyglądała na zagubioną.

She looked lost.

"Cześć", powiedziałem. "Wszystko w porządku?"

"Hello," I said. "Are you okay?"

Dziewczynka krzyknęła!

The girl screamed!

Uciekła bardzo szybko.

She ran away very fast.

Byłem zdezorientowany.

I was confused.

Chciałem tylko pomóc.

I only wanted to help.

Później znalazłem dom.

Later, I found a house.

Mieszkała tam stara kobieta.

An old woman lived there.

Była chora i leżała w łóżku.

She was sick in bed.

"Proszę, pomóż mi", powiedziała. "Potrzebuję lekarstwa z wioski."

"Please help me," she said. "I need medicine from the village."

Pobiegłem do wioski.

I ran to the village.

Ludzie mnie zobaczyli i krzyczeli: "Zły wilk! Odejdź!"

People saw me and shouted, "Bad wolf! Go away!"

Ale dostałem lekarstwo.

But I got the medicine.

Pobiegłem z powrotem do domu starej kobiety.

I ran back to the old woman's house.

Dziewczynka w czerwonym tam była!

The girl in red was there!

Miała koszyk z jedzeniem.

She had a basket of food.

"Babciu!", zawołała. "Wilk tu jest!"

"Grandma!" she cried. "The wolf is here!"

"Poczekaj", powiedziała stara kobieta. "Ten wilk mi pomógł. Przynósł lekarstwo."

"Wait," said the old woman. "This wolf helped me. He brought medicine."

Dziewczynka wyglądała na zdziwioną.

The girl looked surprised.

"Naprawdę?" "Tak", powiedziała babcia. "On jest dobrym wilkiem."

"Really?" "Yes," said Grandma. "He is a good wolf."

Dziewczynka się uśmiechnęła.

The girl smiled.

Przepraszam, Wilku. Bałam się.

"I'm sorry, Wolf. I was scared."

"W porządku", powiedziałem. "Ludzie zawsze się mnie boją."

"It's okay," I said. "People are always scared of me."

Teraz Czerwony Kapturek i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

Now Red and I are best friends.

Odwiedzamy babcię co tydzień.

We visit Grandma every week.

Robi najlepsze ciasteczka!

She makes the best cookies!

Czasami bycie innym jest dobre.

Sometimes being different is good.

Czasami ten, który wygląda strasznie, jest właściwie pomocnikiem.

Sometimes the scary-looking one is actually the helper.