Mi nombre es Bigotes.

My name is Whiskers.

Soy un gato.

I am a cat.

Vivo en un pequeño edificio de apartamentos en la ciudad.

I live in a small apartment building in the city.

Hay un joven llamado Ray que vive en el piso de arriba.

There is a young man named Ray who lives upstairs.

Está muy delgado y siempre parece triste.

He is very thin and always looks sad.

No tiene dinero ni trabajo.

He has no money and no job.

A veces me da pequeños pedazos de pan.

Sometimes he gives me small pieces of bread.

Ray piensa que es muy inteligente.

Ray thinks he is very smart.

Él piensa que algunas personas son especiales y otras no.

He thinks some people are special and some people are not.

Él piensa que la gente especial puede hacer cosas malas si eso ayuda al mundo.

He thinks special people can do bad things if it helps the world.

Hay una anciana que vive abajo.

There is an old woman who lives downstairs.

Ella les presta dinero a la gente pobre.

She lends money to poor people.

Pero les cobra demasiado dinero.

But she takes too much money back.

Es mala con todos.

She is mean to everyone.

Incluso conmigo.

Even to me.

Me patea cuando camino cerca de su puerta.

She kicks me when I walk near her door.

Un día, Ray va a ver a la anciana.

One day, Ray goes to see the old woman.

Lleva consigo un martillo grande.

He takes a big hammer with him.

Lo sigo porque los gatos son curiosos.

I follow him because cats are curious.

Ray golpea a la anciana con el martillo.

Ray hits the old woman with the hammer.

Ella se desploma.

She falls down.

Ella no se levanta.

She does not get up.

Hay sangre por todas partes.

There is blood everywhere.

Huyo y me escondo.

I run away and hide.

La hermana de la anciana viene de visita.

The old woman's sister comes to visit.

Ella ve lo que pasó.

She sees what happened.

Ray también la golpea.

Ray hits her too.

Ahora dos personas están muertas.

Now two people are dead.

Ray corre de vuelta a su habitación.

Ray runs back to his room.

Está temblando.

He is shaking.

No puede comer.

He cannot eat.

No puede dormir.

He cannot sleep.

Camina por la ciudad como un fantasma.

He walks around the city like a ghost.

Un detective de policía viene a hacer preguntas.

A police detective comes to ask questions.

Su nombre es Detective Park.

His name is Detective Park.

Es muy inteligente.

He is very smart.

Él sabe que Ray hizo algo malo.

He knows Ray did something bad.

Pero no tiene pruebas.

But he has no proof.

Ray se siente enfermo todos los días.

Ray feels sick every day.

Ve a las mujeres muertas en sus sueños.

He sees the dead women in his dreams.

No puede ser feliz.

He cannot be happy.

La culpa devora su corazón como un ratón hambriento.

The guilt eats his heart like a hungry mouse.

Ray conoce a una chica bondadosa llamada Sophie.

Ray meets a kind girl named Sophie.

Ella es pobre pero ayuda a su padre enfermo.

She is poor but she helps her sick father.

Ella es buena y pura.

She is good and pure.

Ray la ama pero se siente sucio a su lado.

Ray loves her but feels dirty next to her.

El Detective Park sigue haciéndole preguntas a Ray.

Detective Park keeps asking Ray questions.

Ray se vuelve cada vez más asustado.

Ray becomes more and more scared.

Sus manos tiemblan.

His hands shake.

Dice cosas extrañas.

He says strange things.

Finalmente, Ray ya no puede cargar con su secreto.

Finally, Ray cannot carry his secret anymore.

Es demasiado pesado para su corazón.

It is too heavy for his heart.

Le cuenta todo a Sophie.

He tells Sophie everything.

Ella llora pero aún lo ama.

She cries but she still loves him.

"Debes decirle a la policía,"

"You must tell the police,"

dice Sophie.

Sophie says.

"Solo entonces tu corazón podrá estar limpio otra vez."

"Only then can your heart be clean again."

Ray va a la estación de policía.

Ray goes to the police station.

Le dice la verdad al Detective Park.

He tells Detective Park the truth.

"Maté a la anciana y a su hermana,"

"I killed the old woman and her sister,"

dice.

he says.

Metieron a Ray en prisión por muchos años.

They put Ray in prison for many years.

Pero lentamente, su corazón se vuelve más ligero.

But slowly, his heart becomes lighter.

Aprende que todas las personas son importantes.

He learns that all people are important.

Aprende a lamentarse por lo que hizo.

He learns to be sorry for what he did.

Sophie lo espera.

Sophie waits for him.

Ella lo visita en la cárcel.

She visits him in prison.

Le trae libros y esperanza.

She brings him books and hope.

Cuando Ray sale de la cárcel, es diferente.

When Ray comes out of prison, he is different.

Ahora es bondadoso.

He is kind now.

Ayuda a otras personas.

He helps other people.

Se casa con Sophie y son felices.

He marries Sophie and they are happy.

Aún estoy aquí, observando desde mi ventana.

I am still here, watching from my window.

Yo también aprendí algo.

I learned something too.

Hasta los gatos saben que hacer cosas malas te pesa el corazón.

Even cats know that doing bad things makes your heart heavy.

El amor y el arrepentimiento pueden aligerarlo de nuevo.

Love and being sorry can make it light again.

El fin.

The end.