Cori Bargmann y el Gusano Que Mapeó el Cerebro

Cori Bargmann creció fascinada por cómo el cerebro controla el comportamiento.

Cori Bargmann a grandi fascinée par la façon dont le cerveau contrôle le comportement.

Eligió estudiar una criatura diminuta llamada C. elegans, un gusano de menos de un milímetro de largo.

Elle choisit d'étudier une minuscule créature appelée C. elegans, un ver de moins d'un millimètre de long.

C. elegans tiene exactamente 302 células nerviosas en todo su cuerpo y los científicos ya habían mapeado cada conexión entre ellas.

C. elegans a exactement 302 cellules nerveuses dans tout son corps, et les scientifiques avaient déjà cartographié chaque connexion entre elles.

Este mapa completo de todas las conexiones nerviosas de un animal se llama conectoma.

Cette carte complète de toutes les connexions nerveuses d'un animal est appelée connectome.

Cori usó este conectoma para hacer una pregunta más profunda: ¿qué genes controlan qué comportamientos?

Cori utilisa ce connectome pour poser une question plus profonde : quels gènes contrôlent quels comportements?

Pasó años cambiando un gen a la vez en C. elegans y observando lo que ocurría.

Elle passa des années à modifier un gène à la fois dans C. elegans en observant ce qui se passait.

Cuando cambiaba un gen relacionado con el olfato, el gusano dejaba de sentirse atraído por ciertos olores.

Quand elle modifiait un gène lié à l'odorat, le ver cessait d'être attiré par certaines odeurs.

Cuando cambiaba un gen relacionado con el comportamiento social, el gusano dejaba de buscar otros gusanos.

Quand elle modifiait un gène lié au comportement social, le ver cessait de rechercher d'autres vers.

Cada cambio en un gen podía rastrearse a través del conectoma hasta un cambio específico en el comportamiento.

Chaque changement dans un gène pouvait être retracé à travers le connectome jusqu'à un changement spécifique de comportement.

Cori demostró que los genes, las células nerviosas y el comportamiento están todos conectados en un mapa preciso y legible.

Cori montra que les gènes, les cellules nerveuses et le comportement sont tous connectés dans une carte précise et lisible.

Su trabajo ayudó a los científicos a entender cómo el cerebro traduce las instrucciones genéticas en acciones.

Son travail aida les scientifiques à comprendre comment le cerveau traduit les instructions génétiques en actions.

Otros investigadores utilizaron sus métodos para estudiar los circuitos nerviosos detrás del aprendizaje, la memoria y las enfermedades.

D'autres chercheurs ont utilisé ses méthodes pour étudier les circuits nerveux à l'origine de l'apprentissage, de la mémoire et des maladies.

Más tarde, Cori ayudó a liderar la Iniciativa Chan Zuckerberg, un programa para entender y curar todas las enfermedades humanas.

Plus tard, Cori aida à diriger l'Initiative Chan Zuckerberg, un programme visant à comprendre et guérir toutes les maladies humaines.

Se movía entre el banco de laboratorio y la mesa de planificación con igual facilidad.

Elle passait avec la même aisance du banc de laboratoire à la table de planification.

Al final, un gusano de menos de un milímetro de largo le enseñó al mundo algunos de sus secretos más profundos sobre el cerebro.

En fin de compte, un ver de moins d'un millimètre de long enseigna au monde certains de ses secrets les plus profonds sur le cerveau.

Moraleja: La lente más pequeña puede revelar la verdad más grande.

Morale : La plus petite lentille peut révéler la plus grande vérité.