Cori Bargmann und der Wurm, der das Gehirn kartierte

Cori Bargmann wuchs fasziniert davon auf, wie das Gehirn das Verhalten steuert.

Cori Bargmann grew up fascinated by how the brain controls behaviour.

Sie entschied sich, eine winzige Kreatur namens C. elegans zu erforschen, einen Wurm von weniger als einem Millimeter Länge.

She chose to study a tiny creature called C. elegans, a worm less than one millimetre long.

C. elegans hat genau 302 Nervenzellen in seinem ganzen Körper, und Wissenschaftler hatten bereits jede Verbindung zwischen ihnen kartiert.

C. elegans has exactly 302 nerve cells in its whole body, and scientists had already mapped every connection between them.

Diese vollständige Karte aller Nervenverbindungen in einem Tier wird Konnektom genannt.

This complete map of all the nerve connections in an animal is called a connectome.

Cori nutzte dieses Konnektom, um eine tiefere Frage zu stellen: Welche Gene steuern welche Verhaltensweisen?

Cori used this connectome to ask a deeper question: which genes control which behaviours?

Sie verbrachte Jahre damit, ein Gen nach dem anderen in C. elegans zu verändern und zu beobachten, was passierte.

She spent years changing one gene at a time in C. elegans and watching what happened.

Als sie ein Gen veränderte, das am Geruchssinn beteiligt war, hörte der Wurm auf, von bestimmten Düften angezogen zu werden.

When she changed a gene involved in smell, the worm stopped being attracted to certain scents.

Als sie ein Gen veränderte, das am Sozialverhalten beteiligt war, hörte der Wurm auf, andere Würmer zu suchen.

When she changed a gene involved in social behaviour, the worm stopped seeking other worms.

Jede Veränderung in einem Gen konnte durch das Konnektom bis zu einer spezifischen Verhaltensänderung zurückverfolgt werden.

Each change in a gene could be traced through the connectome to a specific change in behaviour.

Cori zeigte, dass Gene, Nervenzellen und Verhalten in einer präzisen und lesbaren Karte miteinander verbunden sind.

Cori showed that genes, nerve cells, and behaviour are all connected in a precise and readable map.

Ihre Arbeit half Wissenschaftlern zu verstehen, wie das Gehirn genetische Anweisungen in Handlungen umsetzt.

Her work helped scientists understand how the brain translates genetic instructions into actions.

Andere Forscher nutzten ihre Methoden, um die Nervenkreisläufe hinter Lernen, Gedächtnis und Krankheiten zu erforschen.

Other researchers used her methods to study the nerve circuits behind learning, memory, and disease.

Später half Cori, die Chan Zuckerberg Initiative zu leiten, ein Programm zum Verständnis und zur Heilung aller menschlichen Krankheiten.

Later, Cori helped lead the Chan Zuckerberg Initiative, a programme to understand and cure all human diseases.

Sie wechselte mit gleicher Leichtigkeit zwischen dem Labortisch und dem Planungstisch.

She moved between the laboratory bench and the planning table with equal ease.

Am Ende lehrte ein Wurm von weniger als einem Millimeter Länge die Welt einige ihrer tiefsten Geheimnisse über das Gehirn.

In the end, a worm less than a millimetre long taught the world some of its deepest secrets about the brain.

Moral: Die kleinste Linse kann die größte Wahrheit enthüllen.

Moral: The smallest lens can reveal the largest truth.