Cori Bargmann i Robak, Który Zmapował Mózg

Cori Bargmann dorastała zafascynowana tym, jak mózg kontroluje zachowanie.

Cori Bargmann wuchs fasziniert davon auf, wie das Gehirn das Verhalten steuert.

Postanowiła badać maleńkie stworzenie zwane C. elegans, robaka o długości poniżej jednego milimetra.

Sie entschied sich, eine winzige Kreatur namens C. elegans zu erforschen, einen Wurm von weniger als einem Millimeter Länge.

C. elegans ma dokładnie 302 komórki nerwowe w całym ciele, a naukowcy zmapowali już każde połączenie między nimi.

C. elegans hat genau 302 Nervenzellen in seinem ganzen Körper, und Wissenschaftler hatten bereits jede Verbindung zwischen ihnen kartiert.

Ta pełna mapa wszystkich połączeń nerwowych zwierzęcia nazywa się konektomem.

Diese vollständige Karte aller Nervenverbindungen in einem Tier wird Konnektom genannt.

Cori użyła tego konektomu, by zadać głębsze pytanie: które geny kontrolują które zachowania?

Cori nutzte dieses Konnektom, um eine tiefere Frage zu stellen: Welche Gene steuern welche Verhaltensweisen?

Spędziła lata na zmienianiu jednego genu na raz w C. elegans i obserwowaniu, co się działo.

Sie verbrachte Jahre damit, ein Gen nach dem anderen in C. elegans zu verändern und zu beobachten, was passierte.

Kiedy zmieniała gen związany z węchem, robak przestawał być przyciągany przez pewne zapachy.

Als sie ein Gen veränderte, das am Geruchssinn beteiligt war, hörte der Wurm auf, von bestimmten Düften angezogen zu werden.

Kiedy zmieniała gen związany z zachowaniem społecznym, robak przestawał szukać innych robaków.

Als sie ein Gen veränderte, das am Sozialverhalten beteiligt war, hörte der Wurm auf, andere Würmer zu suchen.

Każdą zmianę genu można było śledzić przez konektom aż do konkretnej zmiany zachowania.

Jede Veränderung in einem Gen konnte durch das Konnektom bis zu einer spezifischen Verhaltensänderung zurückverfolgt werden.

Cori pokazała, że geny, komórki nerwowe i zachowanie są połączone w precyzyjną i czytelną mapę.

Cori zeigte, dass Gene, Nervenzellen und Verhalten in einer präzisen und lesbaren Karte miteinander verbunden sind.

Jej praca pomogła naukowcom zrozumieć, jak mózg przekształca instrukcje genetyczne w działania.

Ihre Arbeit half Wissenschaftlern zu verstehen, wie das Gehirn genetische Anweisungen in Handlungen umsetzt.

Inni badacze korzystali z jej metod, by badać obwody nerwowe odpowiedzialne za uczenie się, pamięć i choroby.

Andere Forscher nutzten ihre Methoden, um die Nervenkreisläufe hinter Lernen, Gedächtnis und Krankheiten zu erforschen.

Później Cori pomogła kierować Inicjatywą Chan Zuckerberg, programem mającym na celu zrozumienie i wyleczenie wszystkich chorób ludzkich.

Später half Cori, die Chan Zuckerberg Initiative zu leiten, ein Programm zum Verständnis und zur Heilung aller menschlichen Krankheiten.

Poruszała się między stołem laboratoryjnym a stołem planistycznym z jednakową łatwością.

Sie wechselte mit gleicher Leichtigkeit zwischen dem Labortisch und dem Planungstisch.

W końcu robak o długości poniżej milimetra nauczył świat niektórych z jego najgłębszych tajemnic o mózgu.

Am Ende lehrte ein Wurm von weniger als einem Millimeter Länge die Welt einige ihrer tiefsten Geheimnisse über das Gehirn.

Moral: Najmniejsza soczewka moze ujawnic najwieksza prawde.

Moral: Die kleinste Linse kann die größte Wahrheit enthüllen.