Cori Bargmann et le Ver Qui Cartographia le Cerveau

Cori Bargmann a grandi fascinée par la façon dont le cerveau contrôle le comportement.

Cori Bargmann grew up fascinated by how the brain controls behaviour.

Elle choisit d'étudier une minuscule créature appelée C. elegans, un ver de moins d'un millimètre de long.

She chose to study a tiny creature called C. elegans, a worm less than one millimetre long.

C. elegans a exactement 302 cellules nerveuses dans tout son corps, et les scientifiques avaient déjà cartographié chaque connexion entre elles.

C. elegans has exactly 302 nerve cells in its whole body, and scientists had already mapped every connection between them.

Cette carte complète de toutes les connexions nerveuses d'un animal est appelée connectome.

This complete map of all the nerve connections in an animal is called a connectome.

Cori utilisa ce connectome pour poser une question plus profonde : quels gènes contrôlent quels comportements?

Cori used this connectome to ask a deeper question: which genes control which behaviours?

Elle passa des années à modifier un gène à la fois dans C. elegans en observant ce qui se passait.

She spent years changing one gene at a time in C. elegans and watching what happened.

Quand elle modifiait un gène lié à l'odorat, le ver cessait d'être attiré par certaines odeurs.

When she changed a gene involved in smell, the worm stopped being attracted to certain scents.

Quand elle modifiait un gène lié au comportement social, le ver cessait de rechercher d'autres vers.

When she changed a gene involved in social behaviour, the worm stopped seeking other worms.

Chaque changement dans un gène pouvait être retracé à travers le connectome jusqu'à un changement spécifique de comportement.

Each change in a gene could be traced through the connectome to a specific change in behaviour.

Cori montra que les gènes, les cellules nerveuses et le comportement sont tous connectés dans une carte précise et lisible.

Cori showed that genes, nerve cells, and behaviour are all connected in a precise and readable map.

Son travail aida les scientifiques à comprendre comment le cerveau traduit les instructions génétiques en actions.

Her work helped scientists understand how the brain translates genetic instructions into actions.

D'autres chercheurs ont utilisé ses méthodes pour étudier les circuits nerveux à l'origine de l'apprentissage, de la mémoire et des maladies.

Other researchers used her methods to study the nerve circuits behind learning, memory, and disease.

Plus tard, Cori aida à diriger l'Initiative Chan Zuckerberg, un programme visant à comprendre et guérir toutes les maladies humaines.

Later, Cori helped lead the Chan Zuckerberg Initiative, a programme to understand and cure all human diseases.

Elle passait avec la même aisance du banc de laboratoire à la table de planification.

She moved between the laboratory bench and the planning table with equal ease.

En fin de compte, un ver de moins d'un millimètre de long enseigna au monde certains de ses secrets les plus profonds sur le cerveau.

In the end, a worm less than a millimetre long taught the world some of its deepest secrets about the brain.

Morale : La plus petite lentille peut révéler la plus grande vérité.

Moral: The smallest lens can reveal the largest truth.