Cori Bargmann en de Worm Die het Brein Karteerde

Cori Bargmann groeide op gefascineerd door hoe de hersenen gedrag aansturen.

Корі Барґман виросла, захоплена тим, як мозок керує поведінкою.

Ze koos ervoor een kleine worm te bestuderen, C. elegans geheten, minder dan één millimeter lang.

Вона вирішила вивчати крихітну істоту C. elegans, черв'яка завдовжки менше одного міліметра.

C. elegans heeft precies 302 zenuwcellen in zijn hele lichaam en wetenschappers hadden al elke verbinding daartussen in kaart gebracht.

C. elegans має рівно 302 нервові клітини в усьому тілі, і вчені вже нанесли на карту кожне з'єднання між ними.

Deze volledige kaart van alle zenuwverbindingen in een dier heet een connectoom.

Ця повна карта всіх нервових з'єднань тварини називається конектомом.

Cori gebruikte dit connectoom om een diepere vraag te stellen: welke genen sturen welk gedrag aan?

Корі використала цей конектом, щоб поставити глибше питання: які гени керують якою поведінкою?

Ze bracht jaren door met het één voor één veranderen van genen in C. elegans en het observeren van wat er gebeurde.

Вона провела роки, змінюючи по одному гену за раз у C. elegans і спостерігаючи за результатом.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij reuk, stopte de worm met aangetrokken worden door bepaalde geuren.

Коли вона змінювала ген, пов'язаний із нюхом, черв'як переставав тягнутися до певних ароматів.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij sociaal gedrag, stopte de worm met het zoeken naar andere wormen.

Коли вона змінювала ген, пов'язаний із соціальною поведінкою, черв'як переставав шукати інших черв'яків.

Elke verandering in een gen kon via het connectoom worden herleid naar een specifieke gedragsverandering.

Кожну зміну гена можна було простежити через конектом до конкретної зміни поведінки.

Cori liet zien dat genen, zenuwcellen en gedrag allemaal verbonden zijn in een precieze en leesbare kaart.

Корі показала, що гени, нервові клітини та поведінка пов'язані між собою у точній і зрозумілій карті.

Haar werk hielp wetenschappers begrijpen hoe de hersenen genetische instructies omzetten in acties.

Її робота допомогла вченим зрозуміти, як мозок перетворює генетичні інструкції на дії.

Andere onderzoekers gebruikten haar methoden om de zenuwcircuits achter leren, geheugen en ziekte te bestuderen.

Інші дослідники використовували її методи для вивчення нервових ланцюгів, що лежать в основі навчання, пам'яті та хвороб.

Later hielp Cori het Chan Zuckerberg Initiative te leiden, een programma om alle menselijke ziekten te begrijpen en te genezen.

Пізніше Корі допомагала керувати ініціативою Чан-Цукерберга — програмою для розуміння та лікування всіх хвороб людини.

Ze bewoog zich met even groot gemak tussen de laboratoriumbank en de planningstafel.

Вона з однаковою легкістю переходила між лабораторним столом і столом планування.

Uiteindelijk leerde een worm van minder dan een millimeter de wereld een van zijn diepste geheimen over de hersenen.

Зрештою черв'як завдовжки менше міліметра відкрив світу деякі з його найглибших таємниць про мозок.

Moraal: De kleinste lens kan de grootste waarheid onthullen.

Мораль: Найменша лінза може розкрити найбільшу правду.