Cori Bargmann en de Worm Die het Brein Karteerde

Cori Bargmann groeide op gefascineerd door hoe de hersenen gedrag aansturen.

Cori Bargmann è cresciuta affascinata da come il cervello controlla il comportamento.

Ze koos ervoor een kleine worm te bestuderen, C. elegans geheten, minder dan één millimeter lang.

Scelse di studiare una minuscola creatura chiamata C. elegans, un verme lungo meno di un millimetro.

C. elegans heeft precies 302 zenuwcellen in zijn hele lichaam en wetenschappers hadden al elke verbinding daartussen in kaart gebracht.

C. elegans ha esattamente 302 cellule nervose in tutto il corpo e gli scienziati avevano già mappato ogni connessione tra di esse.

Deze volledige kaart van alle zenuwverbindingen in een dier heet een connectoom.

Questa mappa completa di tutte le connessioni nervose di un animale si chiama connettoma.

Cori gebruikte dit connectoom om een diepere vraag te stellen: welke genen sturen welk gedrag aan?

Cori usò questo connettoma per porre una domanda più profonda: quali geni controllano quali comportamenti?

Ze bracht jaren door met het één voor één veranderen van genen in C. elegans en het observeren van wat er gebeurde.

Trascorse anni a modificare un gene alla volta in C. elegans e a osservare cosa accadeva.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij reuk, stopte de worm met aangetrokken worden door bepaalde geuren.

Quando modificava un gene legato all'olfatto, il verme smetteva di essere attratto da certi odori.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij sociaal gedrag, stopte de worm met het zoeken naar andere wormen.

Quando modificava un gene legato al comportamento sociale, il verme smetteva di cercare altri vermi.

Elke verandering in een gen kon via het connectoom worden herleid naar een specifieke gedragsverandering.

Ogni cambiamento in un gene poteva essere seguito attraverso il connettoma fino a un cambiamento specifico nel comportamento.

Cori liet zien dat genen, zenuwcellen en gedrag allemaal verbonden zijn in een precieze en leesbare kaart.

Cori dimostrò che geni, cellule nervose e comportamento sono tutti collegati in una mappa precisa e leggibile.

Haar werk hielp wetenschappers begrijpen hoe de hersenen genetische instructies omzetten in acties.

Il suo lavoro aiutò gli scienziati a capire come il cervello traduce le istruzioni genetiche in azioni.

Andere onderzoekers gebruikten haar methoden om de zenuwcircuits achter leren, geheugen en ziekte te bestuderen.

Altri ricercatori usarono i suoi metodi per studiare i circuiti nervosi alla base dell'apprendimento, della memoria e delle malattie.

Later hielp Cori het Chan Zuckerberg Initiative te leiden, een programma om alle menselijke ziekten te begrijpen en te genezen.

In seguito, Cori aiutò a guidare la Chan Zuckerberg Initiative, un programma per comprendere e curare tutte le malattie umane.

Ze bewoog zich met even groot gemak tussen de laboratoriumbank en de planningstafel.

Si muoveva tra il banco di laboratorio e il tavolo di pianificazione con uguale facilità.

Uiteindelijk leerde een worm van minder dan een millimeter de wereld een van zijn diepste geheimen over de hersenen.

Alla fine, un verme lungo meno di un millimetro rivelò al mondo alcuni dei suoi segreti più profondi sul cervello.

Moraal: De kleinste lens kan de grootste waarheid onthullen.

Morale: La lente più piccola può rivelare la verità più grande.