Cori Bargmann en de Worm Die het Brein Karteerde

Cori Bargmann groeide op gefascineerd door hoe de hersenen gedrag aansturen.

Cori Bargmann a grandi fascinée par la façon dont le cerveau contrôle le comportement.

Ze koos ervoor een kleine worm te bestuderen, C. elegans geheten, minder dan één millimeter lang.

Elle choisit d'étudier une minuscule créature appelée C. elegans, un ver de moins d'un millimètre de long.

C. elegans heeft precies 302 zenuwcellen in zijn hele lichaam en wetenschappers hadden al elke verbinding daartussen in kaart gebracht.

C. elegans a exactement 302 cellules nerveuses dans tout son corps, et les scientifiques avaient déjà cartographié chaque connexion entre elles.

Deze volledige kaart van alle zenuwverbindingen in een dier heet een connectoom.

Cette carte complète de toutes les connexions nerveuses d'un animal est appelée connectome.

Cori gebruikte dit connectoom om een diepere vraag te stellen: welke genen sturen welk gedrag aan?

Cori utilisa ce connectome pour poser une question plus profonde : quels gènes contrôlent quels comportements?

Ze bracht jaren door met het één voor één veranderen van genen in C. elegans en het observeren van wat er gebeurde.

Elle passa des années à modifier un gène à la fois dans C. elegans en observant ce qui se passait.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij reuk, stopte de worm met aangetrokken worden door bepaalde geuren.

Quand elle modifiait un gène lié à l'odorat, le ver cessait d'être attiré par certaines odeurs.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij sociaal gedrag, stopte de worm met het zoeken naar andere wormen.

Quand elle modifiait un gène lié au comportement social, le ver cessait de rechercher d'autres vers.

Elke verandering in een gen kon via het connectoom worden herleid naar een specifieke gedragsverandering.

Chaque changement dans un gène pouvait être retracé à travers le connectome jusqu'à un changement spécifique de comportement.

Cori liet zien dat genen, zenuwcellen en gedrag allemaal verbonden zijn in een precieze en leesbare kaart.

Cori montra que les gènes, les cellules nerveuses et le comportement sont tous connectés dans une carte précise et lisible.

Haar werk hielp wetenschappers begrijpen hoe de hersenen genetische instructies omzetten in acties.

Son travail aida les scientifiques à comprendre comment le cerveau traduit les instructions génétiques en actions.

Andere onderzoekers gebruikten haar methoden om de zenuwcircuits achter leren, geheugen en ziekte te bestuderen.

D'autres chercheurs ont utilisé ses méthodes pour étudier les circuits nerveux à l'origine de l'apprentissage, de la mémoire et des maladies.

Later hielp Cori het Chan Zuckerberg Initiative te leiden, een programma om alle menselijke ziekten te begrijpen en te genezen.

Plus tard, Cori aida à diriger l'Initiative Chan Zuckerberg, un programme visant à comprendre et guérir toutes les maladies humaines.

Ze bewoog zich met even groot gemak tussen de laboratoriumbank en de planningstafel.

Elle passait avec la même aisance du banc de laboratoire à la table de planification.

Uiteindelijk leerde een worm van minder dan een millimeter de wereld een van zijn diepste geheimen over de hersenen.

En fin de compte, un ver de moins d'un millimètre de long enseigna au monde certains de ses secrets les plus profonds sur le cerveau.

Moraal: De kleinste lens kan de grootste waarheid onthullen.

Morale : La plus petite lentille peut révéler la plus grande vérité.