Cori Bargmann en de Worm Die het Brein Karteerde

Cori Bargmann groeide op gefascineerd door hoe de hersenen gedrag aansturen.

Cori Bargmann creció fascinada por cómo el cerebro controla el comportamiento.

Ze koos ervoor een kleine worm te bestuderen, C. elegans geheten, minder dan één millimeter lang.

Eligió estudiar una criatura diminuta llamada C. elegans, un gusano de menos de un milímetro de largo.

C. elegans heeft precies 302 zenuwcellen in zijn hele lichaam en wetenschappers hadden al elke verbinding daartussen in kaart gebracht.

C. elegans tiene exactamente 302 células nerviosas en todo su cuerpo y los científicos ya habían mapeado cada conexión entre ellas.

Deze volledige kaart van alle zenuwverbindingen in een dier heet een connectoom.

Este mapa completo de todas las conexiones nerviosas de un animal se llama conectoma.

Cori gebruikte dit connectoom om een diepere vraag te stellen: welke genen sturen welk gedrag aan?

Cori usó este conectoma para hacer una pregunta más profunda: ¿qué genes controlan qué comportamientos?

Ze bracht jaren door met het één voor één veranderen van genen in C. elegans en het observeren van wat er gebeurde.

Pasó años cambiando un gen a la vez en C. elegans y observando lo que ocurría.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij reuk, stopte de worm met aangetrokken worden door bepaalde geuren.

Cuando cambiaba un gen relacionado con el olfato, el gusano dejaba de sentirse atraído por ciertos olores.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij sociaal gedrag, stopte de worm met het zoeken naar andere wormen.

Cuando cambiaba un gen relacionado con el comportamiento social, el gusano dejaba de buscar otros gusanos.

Elke verandering in een gen kon via het connectoom worden herleid naar een specifieke gedragsverandering.

Cada cambio en un gen podía rastrearse a través del conectoma hasta un cambio específico en el comportamiento.

Cori liet zien dat genen, zenuwcellen en gedrag allemaal verbonden zijn in een precieze en leesbare kaart.

Cori demostró que los genes, las células nerviosas y el comportamiento están todos conectados en un mapa preciso y legible.

Haar werk hielp wetenschappers begrijpen hoe de hersenen genetische instructies omzetten in acties.

Su trabajo ayudó a los científicos a entender cómo el cerebro traduce las instrucciones genéticas en acciones.

Andere onderzoekers gebruikten haar methoden om de zenuwcircuits achter leren, geheugen en ziekte te bestuderen.

Otros investigadores utilizaron sus métodos para estudiar los circuitos nerviosos detrás del aprendizaje, la memoria y las enfermedades.

Later hielp Cori het Chan Zuckerberg Initiative te leiden, een programma om alle menselijke ziekten te begrijpen en te genezen.

Más tarde, Cori ayudó a liderar la Iniciativa Chan Zuckerberg, un programa para entender y curar todas las enfermedades humanas.

Ze bewoog zich met even groot gemak tussen de laboratoriumbank en de planningstafel.

Se movía entre el banco de laboratorio y la mesa de planificación con igual facilidad.

Uiteindelijk leerde een worm van minder dan een millimeter de wereld een van zijn diepste geheimen over de hersenen.

Al final, un gusano de menos de un milímetro de largo le enseñó al mundo algunos de sus secretos más profundos sobre el cerebro.

Moraal: De kleinste lens kan de grootste waarheid onthullen.

Moraleja: La lente más pequeña puede revelar la verdad más grande.