Cori Bargmann en de Worm Die het Brein Karteerde

Cori Bargmann groeide op gefascineerd door hoe de hersenen gedrag aansturen.

Cori Bargmann grew up fascinated by how the brain controls behaviour.

Ze koos ervoor een kleine worm te bestuderen, C. elegans geheten, minder dan één millimeter lang.

She chose to study a tiny creature called C. elegans, a worm less than one millimetre long.

C. elegans heeft precies 302 zenuwcellen in zijn hele lichaam en wetenschappers hadden al elke verbinding daartussen in kaart gebracht.

C. elegans has exactly 302 nerve cells in its whole body, and scientists had already mapped every connection between them.

Deze volledige kaart van alle zenuwverbindingen in een dier heet een connectoom.

This complete map of all the nerve connections in an animal is called a connectome.

Cori gebruikte dit connectoom om een diepere vraag te stellen: welke genen sturen welk gedrag aan?

Cori used this connectome to ask a deeper question: which genes control which behaviours?

Ze bracht jaren door met het één voor één veranderen van genen in C. elegans en het observeren van wat er gebeurde.

She spent years changing one gene at a time in C. elegans and watching what happened.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij reuk, stopte de worm met aangetrokken worden door bepaalde geuren.

When she changed a gene involved in smell, the worm stopped being attracted to certain scents.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij sociaal gedrag, stopte de worm met het zoeken naar andere wormen.

When she changed a gene involved in social behaviour, the worm stopped seeking other worms.

Elke verandering in een gen kon via het connectoom worden herleid naar een specifieke gedragsverandering.

Each change in a gene could be traced through the connectome to a specific change in behaviour.

Cori liet zien dat genen, zenuwcellen en gedrag allemaal verbonden zijn in een precieze en leesbare kaart.

Cori showed that genes, nerve cells, and behaviour are all connected in a precise and readable map.

Haar werk hielp wetenschappers begrijpen hoe de hersenen genetische instructies omzetten in acties.

Her work helped scientists understand how the brain translates genetic instructions into actions.

Andere onderzoekers gebruikten haar methoden om de zenuwcircuits achter leren, geheugen en ziekte te bestuderen.

Other researchers used her methods to study the nerve circuits behind learning, memory, and disease.

Later hielp Cori het Chan Zuckerberg Initiative te leiden, een programma om alle menselijke ziekten te begrijpen en te genezen.

Later, Cori helped lead the Chan Zuckerberg Initiative, a programme to understand and cure all human diseases.

Ze bewoog zich met even groot gemak tussen de laboratoriumbank en de planningstafel.

She moved between the laboratory bench and the planning table with equal ease.

Uiteindelijk leerde een worm van minder dan een millimeter de wereld een van zijn diepste geheimen over de hersenen.

In the end, a worm less than a millimetre long taught the world some of its deepest secrets about the brain.

Moraal: De kleinste lens kan de grootste waarheid onthullen.

Moral: The smallest lens can reveal the largest truth.