Cori Bargmann en de Worm Die het Brein Karteerde

Cori Bargmann groeide op gefascineerd door hoe de hersenen gedrag aansturen.

Cori Bargmann wuchs fasziniert davon auf, wie das Gehirn das Verhalten steuert.

Ze koos ervoor een kleine worm te bestuderen, C. elegans geheten, minder dan één millimeter lang.

Sie entschied sich, eine winzige Kreatur namens C. elegans zu erforschen, einen Wurm von weniger als einem Millimeter Länge.

C. elegans heeft precies 302 zenuwcellen in zijn hele lichaam en wetenschappers hadden al elke verbinding daartussen in kaart gebracht.

C. elegans hat genau 302 Nervenzellen in seinem ganzen Körper, und Wissenschaftler hatten bereits jede Verbindung zwischen ihnen kartiert.

Deze volledige kaart van alle zenuwverbindingen in een dier heet een connectoom.

Diese vollständige Karte aller Nervenverbindungen in einem Tier wird Konnektom genannt.

Cori gebruikte dit connectoom om een diepere vraag te stellen: welke genen sturen welk gedrag aan?

Cori nutzte dieses Konnektom, um eine tiefere Frage zu stellen: Welche Gene steuern welche Verhaltensweisen?

Ze bracht jaren door met het één voor één veranderen van genen in C. elegans en het observeren van wat er gebeurde.

Sie verbrachte Jahre damit, ein Gen nach dem anderen in C. elegans zu verändern und zu beobachten, was passierte.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij reuk, stopte de worm met aangetrokken worden door bepaalde geuren.

Als sie ein Gen veränderte, das am Geruchssinn beteiligt war, hörte der Wurm auf, von bestimmten Düften angezogen zu werden.

Toen ze een gen veranderde dat betrokken was bij sociaal gedrag, stopte de worm met het zoeken naar andere wormen.

Als sie ein Gen veränderte, das am Sozialverhalten beteiligt war, hörte der Wurm auf, andere Würmer zu suchen.

Elke verandering in een gen kon via het connectoom worden herleid naar een specifieke gedragsverandering.

Jede Veränderung in einem Gen konnte durch das Konnektom bis zu einer spezifischen Verhaltensänderung zurückverfolgt werden.

Cori liet zien dat genen, zenuwcellen en gedrag allemaal verbonden zijn in een precieze en leesbare kaart.

Cori zeigte, dass Gene, Nervenzellen und Verhalten in einer präzisen und lesbaren Karte miteinander verbunden sind.

Haar werk hielp wetenschappers begrijpen hoe de hersenen genetische instructies omzetten in acties.

Ihre Arbeit half Wissenschaftlern zu verstehen, wie das Gehirn genetische Anweisungen in Handlungen umsetzt.

Andere onderzoekers gebruikten haar methoden om de zenuwcircuits achter leren, geheugen en ziekte te bestuderen.

Andere Forscher nutzten ihre Methoden, um die Nervenkreisläufe hinter Lernen, Gedächtnis und Krankheiten zu erforschen.

Later hielp Cori het Chan Zuckerberg Initiative te leiden, een programma om alle menselijke ziekten te begrijpen en te genezen.

Später half Cori, die Chan Zuckerberg Initiative zu leiten, ein Programm zum Verständnis und zur Heilung aller menschlichen Krankheiten.

Ze bewoog zich met even groot gemak tussen de laboratoriumbank en de planningstafel.

Sie wechselte mit gleicher Leichtigkeit zwischen dem Labortisch und dem Planungstisch.

Uiteindelijk leerde een worm van minder dan een millimeter de wereld een van zijn diepste geheimen over de hersenen.

Am Ende lehrte ein Wurm von weniger als einem Millimeter Länge die Welt einige ihrer tiefsten Geheimnisse über das Gehirn.

Moraal: De kleinste lens kan de grootste waarheid onthullen.

Moral: Die kleinste Linse kann die größte Wahrheit enthüllen.