Cori Bargmann e o Verme Que Mapeou o Cérebro

Cori Bargmann cresceu fascinada por como o cérebro controla o comportamento.

Корі Барґман виросла, захоплена тим, як мозок керує поведінкою.

Ela optou por estudar uma criatura minúscula chamada C. elegans, um verme com menos de um milímetro de comprimento.

Вона вирішила вивчати крихітну істоту C. elegans, черв'яка завдовжки менше одного міліметра.

C. elegans possui exatamente 302 células nervosas em todo o corpo e cientistas já tinham mapeado cada conexão entre elas.

C. elegans має рівно 302 нервові клітини в усьому тілі, і вчені вже нанесли на карту кожне з'єднання між ними.

Este mapa completo de todas as conexões nervosas de um animal é chamado de conectoma.

Ця повна карта всіх нервових з'єднань тварини називається конектомом.

Cori usou esse conectoma para fazer uma pergunta mais profunda: quais genes controlam quais comportamentos?

Корі використала цей конектом, щоб поставити глибше питання: які гени керують якою поведінкою?

Ela passou anos mudando um gene de cada vez no C. elegans e observando o que acontecia.

Вона провела роки, змінюючи по одному гену за раз у C. elegans і спостерігаючи за результатом.

Quando ela mudava um gene relacionado ao olfato, o verme parava de ser atraído por certos cheiros.

Коли вона змінювала ген, пов'язаний із нюхом, черв'як переставав тягнутися до певних ароматів.

Quando ela mudava um gene relacionado ao comportamento social, o verme parava de buscar outros vermes.

Коли вона змінювала ген, пов'язаний із соціальною поведінкою, черв'як переставав шукати інших черв'яків.

Cada mudança em um gene podia ser rastreada pelo conectoma até uma mudança específica no comportamento.

Кожну зміну гена можна було простежити через конектом до конкретної зміни поведінки.

Cori mostrou que genes, células nervosas e comportamento estão todos conectados em um mapa preciso e legível.

Корі показала, що гени, нервові клітини та поведінка пов'язані між собою у точній і зрозумілій карті.

Seu trabalho ajudou os cientistas a entender como o cérebro traduz instruções genéticas em ações.

Її робота допомогла вченим зрозуміти, як мозок перетворює генетичні інструкції на дії.

Outros pesquisadores usaram seus métodos para estudar os circuitos nervosos por trás do aprendizado, da memória e de doenças.

Інші дослідники використовували її методи для вивчення нервових ланцюгів, що лежать в основі навчання, пам'яті та хвороб.

Mais tarde, Cori ajudou a liderar a Iniciativa Chan Zuckerberg, um programa para entender e curar todas as doenças humanas.

Пізніше Корі допомагала керувати ініціативою Чан-Цукерберга — програмою для розуміння та лікування всіх хвороб людини.

Ela se movia entre a bancada do laboratório e a mesa de planejamento com igual facilidade.

Вона з однаковою легкістю переходила між лабораторним столом і столом планування.

No fim, um verme com menos de um milímetro de comprimento ensinou ao mundo alguns de seus mais profundos segredos sobre o cérebro.

Зрештою черв'як завдовжки менше міліметра відкрив світу деякі з його найглибших таємниць про мозок.

Moral: A menor lente pode revelar a maior verdade.

Мораль: Найменша лінза може розкрити найбільшу правду.