Cori Bargmann e o Verme Que Mapeou o Cérebro

Cori Bargmann cresceu fascinada por como o cérebro controla o comportamento.

Cori Bargmann dorastała zafascynowana tym, jak mózg kontroluje zachowanie.

Ela optou por estudar uma criatura minúscula chamada C. elegans, um verme com menos de um milímetro de comprimento.

Postanowiła badać maleńkie stworzenie zwane C. elegans, robaka o długości poniżej jednego milimetra.

C. elegans possui exatamente 302 células nervosas em todo o corpo e cientistas já tinham mapeado cada conexão entre elas.

C. elegans ma dokładnie 302 komórki nerwowe w całym ciele, a naukowcy zmapowali już każde połączenie między nimi.

Este mapa completo de todas as conexões nervosas de um animal é chamado de conectoma.

Ta pełna mapa wszystkich połączeń nerwowych zwierzęcia nazywa się konektomem.

Cori usou esse conectoma para fazer uma pergunta mais profunda: quais genes controlam quais comportamentos?

Cori użyła tego konektomu, by zadać głębsze pytanie: które geny kontrolują które zachowania?

Ela passou anos mudando um gene de cada vez no C. elegans e observando o que acontecia.

Spędziła lata na zmienianiu jednego genu na raz w C. elegans i obserwowaniu, co się działo.

Quando ela mudava um gene relacionado ao olfato, o verme parava de ser atraído por certos cheiros.

Kiedy zmieniała gen związany z węchem, robak przestawał być przyciągany przez pewne zapachy.

Quando ela mudava um gene relacionado ao comportamento social, o verme parava de buscar outros vermes.

Kiedy zmieniała gen związany z zachowaniem społecznym, robak przestawał szukać innych robaków.

Cada mudança em um gene podia ser rastreada pelo conectoma até uma mudança específica no comportamento.

Każdą zmianę genu można było śledzić przez konektom aż do konkretnej zmiany zachowania.

Cori mostrou que genes, células nervosas e comportamento estão todos conectados em um mapa preciso e legível.

Cori pokazała, że geny, komórki nerwowe i zachowanie są połączone w precyzyjną i czytelną mapę.

Seu trabalho ajudou os cientistas a entender como o cérebro traduz instruções genéticas em ações.

Jej praca pomogła naukowcom zrozumieć, jak mózg przekształca instrukcje genetyczne w działania.

Outros pesquisadores usaram seus métodos para estudar os circuitos nervosos por trás do aprendizado, da memória e de doenças.

Inni badacze korzystali z jej metod, by badać obwody nerwowe odpowiedzialne za uczenie się, pamięć i choroby.

Mais tarde, Cori ajudou a liderar a Iniciativa Chan Zuckerberg, um programa para entender e curar todas as doenças humanas.

Później Cori pomogła kierować Inicjatywą Chan Zuckerberg, programem mającym na celu zrozumienie i wyleczenie wszystkich chorób ludzkich.

Ela se movia entre a bancada do laboratório e a mesa de planejamento com igual facilidade.

Poruszała się między stołem laboratoryjnym a stołem planistycznym z jednakową łatwością.

No fim, um verme com menos de um milímetro de comprimento ensinou ao mundo alguns de seus mais profundos segredos sobre o cérebro.

W końcu robak o długości poniżej milimetra nauczył świat niektórych z jego najgłębszych tajemnic o mózgu.

Moral: A menor lente pode revelar a maior verdade.

Moral: Najmniejsza soczewka moze ujawnic najwieksza prawde.